Перевод текста песни The King's Sonnet - Daniel Breaker

The King's Sonnet (оригинал)

so sweet a kiss the golden sun gives not
to those fresh morning drops upon the rose
as thy eye-beams, when their fresh rays have smote
the night of dew that on my cheek down flows
nor sine the silver moon so bright!
through the transparent bosom of the deep
as doth thy face through tears if mine give light, thou shinest in every tear
that i do weep
no drop but as a coach, doth carry thee
so ridest thou triumphing in my woe do but behold the tears that swell in me
and they thy glory through my grief will show
but do not love thyself;
then thou will keep
my tears for glasses, and still make me weep
O queen of queens!
how far dost thou excel no thought can think,
nor tounge of mortal

The King's Sonnet (перевод)

такой сладкий поцелуй, который золотое солнце не дает
к этим свежим утренним каплям на розе
как лучи твоих глаз, когда их свежие лучи коснулись
ночь росы, которая течет по моей щеке
ни серебряная луна такая яркая!
сквозь прозрачное лоно глубокое
как твое лицо сквозь слезы, если мое освещает, ты сияешь в каждой слезе
что я плачу
не капля, а как карета, везет тебя
так что ты едешь, торжествуя в моем горе, но посмотри на слезы, которые набухают во мне
и они славу Твою через мое горе покажут
но не люби себя;
тогда ты будешь держать
мои слезы вместо очков и до сих пор заставляют меня плакать
О королева королев!
как далеко ты превосходишь, не может думать ни одна мысль,
ни язык смертного