Перевод текста песни The River Won't Flow - Colin Donnell, Mykal Kilgore, 'Songs for a New World' 2018 Encores! Off-Center Company

The River Won't Flow (оригинал)

I left my home at fifteen
I wore this very same coat
My mama said, «Son, if you stay on this path,
You’ll find a river full of money where the rich fish flow»
I said, «I'll catch me them fish»
And I’ve searched low and searched high
Well, I’ve seen more water than Columbus had seen
I found me this lake that was greener than green
I said, «Mama, I know this is what you mean»
But when I bent for a sip, the river ran dry
The river won’t flow for me no no no The river won’t flow for me no no no no
I live my life on the up and up And this is where I was meant to be But the river don’t
The river won’t
Flow for me I never had me no house
I never had me no phone
I never had much that I didn’t have to go And fight for the right to call it my own
I don’t expect any help
I don’t expect nothing free
It’s not about being any righteous man
It’s not about God and the master plan
It’s not about doing the best I can
No, this corner was where I was meant to be
???Cause the river won’t flow for me no no no The river won’t flow for me no no no no It’s just one of the little lessons
That I learned on my Mama’s knee
The river don’t
The river won’t
Flow for me It’s all luck,
It’s just luck
There’s no way you can rig the game because
It’s all luck,
It’s just luck
The sinner and the saint could wind up the same???
cause
It’s all luck,
It’s just luck
That decides between the noose and the knife
It’s all luck,
It’s just luck
When you’re begging to switch
With some rich son-of-a-bitch
Who ain’t never done nothing to deserve that life
It seems so easy to run
Until there’s nowhere to go You never get much for the dues you pay
You never go far on the easy way
There isn’t much choice
But to kneel and pray
For the river, the river, the river
To flow, flow, flow, flow, flow
Flow, flow, flow, flow, flow, flow
Flow
But the river won’t flow for you no no no
The river won’t flow for you no no no no You gotta live how you gotta live
You gotta do what you gotta do
???Cause the river
The river don’t
The river won’t
The river can’t
Ain’t never ever gonna flow for you
Never gonna flow for you
Never gonna flow for you
Never gonna flow for you

(перевод)

Я ушел из дома в пятнадцать
Я носил это самое пальто
Моя мама сказала: «Сын, если ты останешься на этом пути,
Ты найдешь реку, полную денег, где течет богатая рыба»
Я сказал: «Я поймаю их рыбу»
И я искал низко и искал высоко
Что ж, я видел больше воды, чем Колумб
Я нашел это озеро, которое было зеленее, чем зеленый
Я сказал: «Мама, я знаю, что ты имеешь в виду»
Но когда я наклонился, чтобы сделать глоток, река высохла
Река не будет течь для меня нет нет нет Река не будет течь для меня нет нет нет нет нет
Я живу своей жизнью все выше и выше И это то место, где я должен был быть Но река не
Река не будет
Поток для меня, у меня никогда не было дома
У меня никогда не было телефона
У меня никогда не было многого, на что мне не нужно было идти И бороться за право называть это своим
Я не жду никакой помощи
Я не жду ничего бесплатного
Дело не в том, чтобы быть праведником
Это не о Боге и генеральном плане
Дело не в том, чтобы делать все, что в моих силах.
Нет, этот угол был там, где я должен был быть
???Потому что река не будет течь для меня нет нет нет Река не будет течь для меня нет нет нет нет это просто один из маленьких уроков
Что я узнал на коленях моей мамы
Река не
Река не будет
Поток для меня Это все удача,
Это просто удача
Вы не можете сфальсифицировать игру, потому что
Это все удача,
Это просто удача
Грешник и святой могут оказаться одинаковыми???
причина
Это все удача,
Это просто удача
Это решает между петлей и ножом
Это все удача,
Это просто удача
Когда вы умоляете переключиться
С каким-то богатым сукиным сыном
Кто никогда не делал ничего, чтобы заслужить эту жизнь
Кажется, так легко бежать
Пока некуда идти, вы никогда не получите много за взносы, которые вы платите
Вы никогда не пойдете далеко по легкому пути
Выбор не велик
Но преклонить колени и молиться
Для реки, реки, реки
Течь, течь, течь, течь, течь
Течь, течь, течь, течь, течь, течь
Поток
Но река не потечет для тебя нет нет нет
Река не будет течь для тебя нет нет нет нет Ты должен жить так, как ты должен жить
Ты должен делать то что ты должен делать
???Потому что река
Река не
Река не будет
Река не может
Никогда не будет течь для тебя
Никогда не буду течь для тебя
Никогда не буду течь для тебя
Никогда не буду течь для тебя