Перевод текста песни L'ère moderne - Danakil, Mighty Diamonds

L'ère moderne (оригинал)

On veut nous amener en douceur vers l'ère moderne
Dessiner les contours d’une société nouvelle
Un endroit où l’envie nous gouverne
Tous embarqués sur la même caravelle
Et à qui faire confiance à qui cacher ses peines?
A qui confier ses secrets sans qu’il ne les révèle?
La vie est une question ici et à voir où elle mène
J’ai peur qu’elle ne fournisse qu’une réponse artificielle
Que de fous la terre est pleine
Je ne saurais le dire
Que la réalité est cruelle
Je n’ai pas su l'écrire
(bis)
Je n’ai pas trouvé la mélodie
Qui porterait ce triste appel
Aux ouïes du monde en folie
Et sonnerait son grand réveil
Je n’ai pas pu polir ces vers
Hargneux mais plein de sentiments
De poésie mais de colère
Et de mes grincements de dents
Que de fous la terre est pleine
Je ne saurais le dire
Que la réalité est cruelle
Je n’ai pas su l'écrire
(bis)

Современная эпоха (перевод)

Они хотят мягко ввести нас в современную эпоху
Нарисуйте контуры нового общества
Место, где нами правит зависть
Все встали на одну каравеллу
И кому довериться, кому скрыть свои печали?
Кому доверить свои секреты, не раскрывая их?
Жизнь здесь и посмотреть, куда она ведет
Боюсь, она просто дает надуманный ответ
Как безумно полна земля
Я бы не знал, как это сказать
Реальность жестока
Я не знал, как это написать
(бис)
Я не мог найти мелодию
Кто будет нести этот печальный звонок
Для ушей мира в безумии
И прозвучит его большой будильник
Я не мог отшлифовать эти стихи
Угрюмый, но полный чувств
Поэзии, но гнева
И мой скрежет зубов
Как безумно полна земля
Я бы не знал, как это сказать
Реальность жестока
Я не знал, как это написать
(бис)