Перевод текста песни Holiday - Dana Williams

Holiday (оригинал)

I don’t wanna fight
I think I need a little break
I don’t care who’s wrong
'Cause this is more than I can take
And now I have a stomachache
'Cause I used to dream of you
But now I wish you’d go away
It’s only a holiday
When you’re away
It’s only a holiday
When you’re not here
'Cause that’s when I have my space
When you’re away
It’s only a holiday
When you’re gone
I’m always thinking about leaving
But I’m so afraid to be alone
'Cause I found comfort in your company
And that’s why I kept you around
My, how time, how it flies away
'Cause I used to dream of you
But now I wish you’d go away
It’s only a holiday
When you’re away
It’s only a holiday
When you’re not here
'Cause that’s when I have my space
When you’re away
It’s only a holiday
When you’re gone
And now the only difference
Is that I’ve come too far to care
But now the only difference
Is that you’re not there
It’s only a holiday
When you’re away
It’s only a holiday
When you’re not here
'Cause that’s when I have my space
When you’re away
It’s only a holiday
When you’re gone

Праздник (перевод)

я не хочу драться
Я думаю, мне нужен небольшой перерыв
Мне все равно, кто не прав
Потому что это больше, чем я могу
А теперь у меня болит живот
Потому что я мечтал о тебе
Но теперь я хочу, чтобы ты ушел
Это всего лишь праздник
Когда тебя нет
Это всего лишь праздник
Когда тебя нет рядом
Потому что тогда у меня есть свое пространство
Когда тебя нет
Это всего лишь праздник
Когда ты уйдешь
Я всегда думаю об уходе
Но я так боюсь быть один
Потому что я нашел утешение в твоей компании
И именно поэтому я держал тебя рядом
Мой, как время, как оно улетает
Потому что я мечтал о тебе
Но теперь я хочу, чтобы ты ушел
Это всего лишь праздник
Когда тебя нет
Это всего лишь праздник
Когда тебя нет рядом
Потому что тогда у меня есть свое пространство
Когда тебя нет
Это всего лишь праздник
Когда ты уйдешь
А теперь единственная разница
Я зашел слишком далеко, чтобы заботиться
Но теперь единственная разница
Тебя там нет?
Это всего лишь праздник
Когда тебя нет
Это всего лишь праздник
Когда тебя нет рядом
Потому что тогда у меня есть свое пространство
Когда тебя нет
Это всего лишь праздник
Когда ты уйдешь