Перевод текста песни Erie Canal - Dan Zanes, Suzanne Vega

Erie Canal (оригинал)

I’ve got an old mule and her name is Sal
Fifteen years on the Erie Canal
She’s a good old worker and a good old pal
Fifteen years on the Erie Canal
We’ve hauled some barges in our day
Filled with lumber, coal, and hay
And every inch of the way I (we) know
From Albany to Buffalo
Low bridge, everybody down
Low bridge cause we’re coming to a town
And you’ll always know your neighbor
And you’ll always know your pal
If you’ve ever navigated on the Erie Canal
Get up there Sal, we’ve passed that lock,
Fifteen miles on the Erie Canal
And we’ll make Rome before six o’clock
Fifteen years on the Erie Canal
One more trip and back we’ll go
Through the rain and sleet and snow
And every inch of the way I (we) know
From Albany to Buffalo
Low bridge, everybody down
Low bridge for we’re coming to a town
And you’ll always know your neighbor
And you’ll always know your pal
If you’ve ever navigated on the Erie Canal.

Канал Эри (перевод)

У меня есть старый мул, и ее зовут Сал.
Пятнадцать лет на канале Эри
Она старый добрый работник и старый добрый приятель
Пятнадцать лет на канале Эри
В наше время мы буксировали несколько барж
Заполненный пиломатериалами, углем и сеном
И каждый дюйм пути, который я (мы) знаю
От Олбани до Баффало
Низкий мост, все вниз
Низкий мост, потому что мы едем в город
И вы всегда будете знать своего соседа
И ты всегда будешь знать своего приятеля
Если вы когда-либо плавали по каналу Эри
Вставай, Сэл, мы прошли этот шлюз,
Пятнадцать миль по каналу Эри
И мы сделаем Рим до шести часов
Пятнадцать лет на канале Эри
Еще одна поездка и обратно мы пойдем
Сквозь дождь, слякоть и снег
И каждый дюйм пути, который я (мы) знаю
От Олбани до Баффало
Низкий мост, все вниз
Низкий мост, потому что мы едем в город
И вы всегда будете знать своего соседа
И ты всегда будешь знать своего приятеля
Если вы когда-либо плавали по каналу Эри.