Перевод текста песни Keeping Score - Dan + Shay, Kelly Clarkson

Keeping Score (оригинал)

Someday we’re gonna look back on a night like tonight
The car I pulled up in, the necklace you’re wearing won’t even cross our minds
Someday we’re gonna blink twice, say it happens like that
How much money we saved up for the time that we gave up
Well, it’ll all just be math
I know I’m only human
Don’t know how many sunsets I got left
And I don’t wanna ruin
This moment by wondering what comes next
I just wanna love you like it’s all I’m living for
Hold you close, enjoy you more
And spend a little less time keeping score
If we’re rich to somebody, we’re poor to somebody else
We could be happy and nameless
Or broken and famous
But, from what I can tell
Is that it doesn’t really matter
You can’t take it with you when you go
Life is only getting faster (life is only getting faster)
So, baby, I’d rather take tonight nice and slow
'Cause I know I’m only human
Don’t know how many sunsets I got left
And I don’t wanna ruin
This moment by wondering what comes next
I just wanna love you like it’s all I’m living for
Hold you close, enjoy you more
And spend a little less time keeping score
Be with me now
Be with me right now
Be with me right here, right now
Be with me now
Be with me right now
Be with me right here, right now
I know I’m only human
Don’t know how many sunsets I got left
And I don’t wanna ruin
This moment by wondering what comes next
I just wanna love you like it’s all I’m living for
Hold you close, enjoy you more
And spend a little less time keeping score
Oh, yeah
Keeping score

Ведение счета (перевод)

Когда-нибудь мы оглянемся на ночь, как сегодня
Машина, на которой я остановился, ожерелье, которое ты носишь, даже не придет нам в голову.
Когда-нибудь мы дважды моргнем, скажем, так бывает
Сколько денег мы накопили за то время, что мы сдались
Ну, это будет просто математика
Я знаю, что я всего лишь человек
Не знаю, сколько закатов у меня осталось
И я не хочу разрушать
В этот момент, задаваясь вопросом, что будет дальше
Я просто хочу любить тебя, как будто это все, ради чего я живу
Держи тебя ближе, наслаждайся тобой больше
И тратьте немного меньше времени на ведение счета
Если мы богаты для кого-то, мы бедны для кого-то другого
Мы могли бы быть счастливы и безымянны
Или сломанный и известный
Но, насколько я могу судить
Это не имеет большого значения
Вы не можете взять его с собой, когда идете
Жизнь только ускоряется (жизнь ускоряется)
Итак, детка, я лучше проведу сегодняшнюю ночь спокойно и медленно
Потому что я знаю, что я всего лишь человек
Не знаю, сколько закатов у меня осталось
И я не хочу разрушать
В этот момент, задаваясь вопросом, что будет дальше
Я просто хочу любить тебя, как будто это все, ради чего я живу
Держи тебя ближе, наслаждайся тобой больше
И тратьте немного меньше времени на ведение счета
Будь со мной сейчас
Будь со мной прямо сейчас
Будь со мной прямо здесь, прямо сейчас
Будь со мной сейчас
Будь со мной прямо сейчас
Будь со мной прямо здесь, прямо сейчас
Я знаю, что я всего лишь человек
Не знаю, сколько закатов у меня осталось
И я не хочу разрушать
В этот момент, задаваясь вопросом, что будет дальше
Я просто хочу любить тебя, как будто это все, ради чего я живу
Держи тебя ближе, наслаждайся тобой больше
И тратьте немного меньше времени на ведение счета
Ах, да
Ведение счета