Перевод текста песни When It's Over - Dan Seals

When It's Over (оригинал)

When it’s over, no one needs to tell you
You already know
When it’s over and the feeling’s gone
It begins to show
You can’t live in the past, so you must go on
But the need’s still there, so you’ve gotta be strong
When it’s over, really over, let go
When the love’s gone, why go on pretending
When you know it’s so?
It’s just an old song that you can’t revive
But it’s all you know
So like a child with a toy, you keep holding on
To a broken love you held on for so long
When it’s over, really over, let go
I’ve thought it out from within and without
And there’s just no doubt I still need you
I’ve looked at us from without and within
And we just can’t win, we’ve got to give in and let go
Let go
When it’s over, let go
You can’t live in the past, so you must go on
But the need’s still there, so you’ve gotta be strong
When it’s over, really over, let go

When It's Over (перевод)

Когда все закончится, никто не должен вам говорить
Ты уже знаешь
Когда все кончено и чувство ушло
Это начинает показывать
Вы не можете жить прошлым, поэтому вы должны продолжать
Но потребность все еще существует, поэтому ты должен быть сильным
Когда все закончится, действительно закончится, отпусти
Когда любовь ушла, зачем продолжать притворяться
Когда вы знаете, что это так?
Это просто старая песня, которую нельзя оживить
Но это все, что ты знаешь
Так что, как ребенок с игрушкой, ты продолжаешь держаться
К разбитой любви, которую ты так долго держал
Когда все закончится, действительно закончится, отпусти
Я продумал это изнутри и снаружи
И нет никаких сомнений, что ты мне все еще нужен
Я смотрел на нас снаружи и внутри
И мы просто не можем победить, мы должны сдаться и отпустить
Отпустить
Когда все закончится, отпусти
Вы не можете жить прошлым, поэтому вы должны продолжать
Но потребность все еще существует, поэтому ты должен быть сильным
Когда все закончится, действительно закончится, отпусти