Перевод текста песни Addicted - Dan Seals

Addicted (оригинал)

She says she hates to sleep alone, but she’ll do it tonight
She wants to grab her telephone, but she knows it ain’t right
So if he don’t call, she’ll survive
So if he don’t care, she’ll get by
Climb into bed, bury her head, and cry
From the beginning he was all anyone could’ve been
They were delirious with love, they were certain to win
Now he’s breaking plans more and more
And he’s leaving notes on her door
Took a trip out of town, couldn’t turn this one down
He said I guess I should have told you before
She says she feels like she’s addicted to a real bad thing
Always sitting, waiting, wondering if the phone will ring
She knows she bounces like a yo-you when he pulls her string
It hurts to feel like such a fool
She wants to tell him not to call or come around again
He doesn’t need her now at all, the way that she needs him
She’s on the edge about to fall from leaning out and in
And she don’t know which was to move oh no
She wants to be fair
She couldn’t say he was ever unkind
But if she could bear to walk away, she thinks he wouldn’t mind
Cause he just keeps himself so apart
And there’s no one else in her heart
So she’s taking a dive from an emotional high and coming down hard
She says she feels like she’s addicted to a real bad thing
Always sitting, waiting, wondering if the phone will ring
She knows she bounces like a yo-you when he pulls her string
It hurts to feel like such a fool
She wants to tell him not to call or come around again
He doesn’t need her now at all, the way that she needs him
She’s on the edge about to fall from leaning out and in
And she don’t know which was to move oh no
She says she feels like she’s addicted to a real bad thing
Always sitting, waiting, wondering if the phone will ring
She knows she bounces like a yo-you when he pulls her string
It hurts to feel like such a fool
She don’t know which way to move
It hurts to feel like such a fool

(перевод)

Она говорит, что ненавидит спать одна, но она сделает это сегодня вечером
Она хочет взять свой телефон, но знает, что это неправильно
Так что, если он не позвонит, она выживет
Так что, если ему все равно, она пройдет
Заберитесь в постель, закопайте голову и плачьте
С самого начала он был всем, кем мог быть
Они были в бреду от любви, они были уверены, что победят
Теперь он ломает планы все больше и больше
И он оставляет записки на ее двери
Совершил поездку за город, не мог отказаться от этого
Он сказал, я думаю, я должен был сказать тебе раньше
Она говорит, что чувствует, что пристрастилась к очень плохой вещи.
Всегда сижу, жду, гадая, зазвонит ли телефон
Она знает, что подпрыгивает, как йо-ю, когда он дергает ее за веревку.
Больно чувствовать себя таким дураком
Она хочет сказать ему, чтобы он больше не звонил и не приходил
Она ему сейчас совсем не нужна, как он ей нужен
Она на грани того, чтобы упасть из-за того, что высовывается и входит
И она не знает, что двигать, о нет.
Она хочет быть справедливой
Она не могла сказать, что он когда-либо был недобрым
Но если бы она могла уйти, она думает, что он не возражал бы
Потому что он просто держится в стороне
И нет никого другого в ее сердце
Итак, она ныряет с эмоционального подъема и сильно падает
Она говорит, что чувствует, что пристрастилась к очень плохой вещи.
Всегда сижу, жду, гадая, зазвонит ли телефон
Она знает, что подпрыгивает, как йо-ю, когда он дергает ее за веревку.
Больно чувствовать себя таким дураком
Она хочет сказать ему, чтобы он больше не звонил и не приходил
Она ему сейчас совсем не нужна, как он ей нужен
Она на грани того, чтобы упасть из-за того, что высовывается и входит
И она не знает, что двигать, о нет.
Она говорит, что чувствует, что пристрастилась к очень плохой вещи.
Всегда сижу, жду, гадая, зазвонит ли телефон
Она знает, что подпрыгивает, как йо-ю, когда он дергает ее за веревку.
Больно чувствовать себя таким дураком
Она не знает, куда двигаться
Больно чувствовать себя таким дураком