Перевод текста песни My Old Yellow Car - Dan Seals

My Old Yellow Car (оригинал)

She weren’t much to look at, she weren’t much to ride
She was missing a window on her passenger side
The floorboard was patched up with paper and tar
But I really was something in my old yellow car
An American boy with his hands on the wheel
Of a dream that was made of American steel
Though the seats had the smell of a nickel cigar
I really was something in my old yellow car
Somewhere in a pile of rubber and steel
There’s a rusty old shell of an automobile
And if engines could run on desires alone
That old yellow car would be driving me home
There’s the seat where poor Billy threw up on his date
And where Larry and Sandy could no longer wait
There was no road too winding and nowhere too far
With two bucks of gas and my old yellow car
Somewhere in a pile of rubber and steel
Thee’s a rusty old shell of an automobile
And if engines could run on desires alone
That old yellow car would be driving me home
Take a look at me now throwing money around
I’m paying somebody to drive me downtown
Got a Mercedes Benz with a TV and bar
And God I wish I was driving my old yellow car
God I wish I was driving my old yellow car

(перевод)

Ей было не на что смотреть, ей было не на чем ездить
У нее не было окна со стороны пассажира
Половая доска была залатана бумагой и смолой
Но я действительно был кем-то в своей старой желтой машине
Американский мальчик с руками на руле
О мечте, сделанной из американской стали
Хотя сиденья пахли никелевой сигарой
Я действительно был кем-то в своей старой желтой машине
Где-то в куче резины и стали
Есть ржавая старая оболочка автомобиля
И если бы двигатели могли работать только на желаниях
Эта старая желтая машина отвезет меня домой
Вот место, где бедного Билли вырвало на свидании
И где Ларри и Сэнди больше не могли ждать
Не было дороги слишком извилистой и нигде слишком далекой
С двумя баксами бензина и моей старой желтой машиной
Где-то в куче резины и стали
Ты ржавая старая оболочка автомобиля
И если бы двигатели могли работать только на желаниях
Эта старая желтая машина отвезет меня домой
Взгляните на меня сейчас, разбрасывая деньги
Я плачу кому-то, чтобы отвезти меня в центр города
Получил Mercedes Benz с телевизором и баром
И Боже, если бы я вел свою старую желтую машину
Боже, мне жаль, что я не ехал на своей старой желтой машине