Перевод текста песни So Much For Everyone - Dan Mangan

So Much For Everyone (оригинал)

As much as i’d like to go To places i’ve never known,
Scared shitless to leave home,
And i don’t want to go alone.
I miss the rewarding gaze
Of a friend from my younger days,
Didn’t mind 'bout my selfish ways,
As he died i was miles away.
I hope he remembers how,
As i do when i look back now,
Though he’d bark at the slightest sound,
Would not bite for he knew not how.
And sometimes it’s more than clear,
When morning comes early here,
And i know that the day is near,
Wasted days make for wasted years.
Now i’m vicious with appetite,
Sobering half a mind,
Dripping with stolen wine,
Awoken by something i dreamt.
Harboured by everything i have been witnessing.
Postcards and daydreaming
Get less embarrassing.
After the day is done,
I will be on the run —
So much for everyone, so much for everyone.
The showdown is endless here,
Under the burning sun.
As eyes roll toward me now,
I will drop my gun.

Так Много Для Всех (перевод)

Как бы мне ни хотелось побывать в местах, которых я никогда не знал,
Напуган до чертиков, чтобы уйти из дома,
И я не хочу идти одна.
Я скучаю по наградному взгляду
Друга моей юности,
Не возражал против моих эгоистичных поступков,
Когда он умер, я был далеко.
Надеюсь, он помнит, как,
Как я делаю, когда оглядываюсь назад,
Хоть он и лаял при малейшем звуке,
Не стал бы кусаться, потому что не знал, как.
И иногда это более чем ясно,
Когда утро здесь наступает рано,
И я знаю, что день близок,
Потерянные дни превращаются в потерянные годы.
Теперь я порочный с аппетитом,
Отрезвив половину ума,
Капая украденным вином,
Проснулся от чего-то, что мне приснилось.
Укрывающийся всем, что я видел.
Открытки и мечты
Меньше смущайтесь.
Когда день закончится,
Я буду в бегах —
Так много для всех, так много для всех.
Разборки здесь бесконечны,
Под палящим солнцем.
Теперь, когда глаза катятся ко мне,
Я брошу свой пистолет.