Перевод текста песни Fabulous - Dan Mangan

Fabulous (оригинал)

I am fabulous
You are fabulous
We’re all fabulous sarcastic bastards
Thinking of daisy fields
Where nobody really feels
It’s all too much fabulous
Don’t let it get you down
And I know I should take all these moments and bottle them up
So I can remember them later
What about later?
Shouldn’t I bottle it too?
I’ve got a whole shelf of time
Can’t think of a single day
And I’m wasting away
Wasting my time wishing the world would fuck off
At least then I could be bitter
But now I’m just fabulous
You are fabulous
We’re so fucking fabulous
We don’t even know it
I wish I was more afflicted
I’d take it all out on you
We’d be so fabulous
Without even trying
And I know
I should take all these words and bottle 'em up
So I can spew 'em out when somebody’s listening
But who would be listening?
I have nothing to say
Which is weird 'cause I’ve always got something to say
And I’m wasting away
Wasting my time wishing the world would fuck off
At least then I could be bitter
Thinking of rainy days
So just stay away
I’ll be fabulous before you know it
I’ll wait for the day when I get home
Somebody at the door
Who thinks I am fabulous
Without even trying

Сказочный (перевод)

Я невероятный
Ты потрясающий
Мы все сказочные саркастические ублюдки
Думая о полях с маргаритками
Где никто не чувствует
Все слишком сказочно
Не позволяйте этому сбить вас с толку
И я знаю, что должен взять все эти моменты и заключить их в бутылку.
Чтобы я мог вспомнить их позже
Как насчет позже?
Разве я не должен разлить его по бутылкам?
У меня есть целая полка времени
Не могу думать ни об одном дне
И я чахну
Трачу свое время, желая, чтобы мир отвалил
По крайней мере, тогда я мог бы быть горьким
Но теперь я просто сказочный
Ты потрясающий
Мы чертовски хороши
Мы этого даже не знаем
Хотел бы я быть более страдающим
Я бы выложил все на тебе
Мы были бы такими замечательными
Даже не пытаясь
И я знаю
Я должен взять все эти слова и разлить по бутылкам
Так что я могу извергать их, когда кто-то слушает
Но кто будет слушать?
Мне нечего сказать
Что странно, потому что мне всегда есть что сказать
И я чахну
Трачу свое время, желая, чтобы мир отвалил
По крайней мере, тогда я мог бы быть горьким
Думая о дождливых днях
Так что просто держитесь подальше
Я буду сказочным, прежде чем ты это узнаешь
Я буду ждать того дня, когда я вернусь домой
Кто-то у двери
Кто думает, что я сказочный
Даже не пытаясь