Перевод текста песни Race to the Bottom - Dan Mangan

Race to the Bottom (оригинал)

And so the artist screams into an empty cup
He says that you’re a soulless bunch, but you could still wake up!
And the capitalist says he’s born to be free
He says, «You're poor, my friends.
But you don’t have to be!»
Here’s what we know
We don’t know what we got or if we got it
And what we had, we already forgot it
The race is evidently to the bottom
We don’t, we don’t, we don’t know what to say
I don’t know what to say
And so the thumpers preach both love and hate
They say, «You're naughty filth, but you could still be saved!»
And the people wait for the bell to ring
They say, «We need a song.
We need a song to sing!»
Here’s what we know
We don’t know what we got or if we got it
And what we had, we already forgot it
The race is evidently to the bottom
We don’t, we don’t, we don’t know what to say!
Don’t know what it was but we want it back
Like every generation will repeat the last
Put a halo on a figurehead or photograph
Resist a little bit, and then become The Man
Dreaming of a simpler time, it occurs to me
That the past is hypothetical fantasy
And nostalgia just ain’t what it used to be…
Here’s what we know
We don’t know what we got or if we got it
And what we had, we already forgot it
The race is evidently to the bottom
We don’t, we don’t, we don’t know what to say
I don’t know what to say
I don’t know what to say

Гонка ко дну (перевод)

И вот художник кричит в пустую чашку
Он говорит, что вы бездушная кучка, но вы еще можете проснуться!
А капиталист говорит, что он рожден быть свободным
Он говорит: «Вы бедны, друзья мои.
Но вам не обязательно быть!»
Вот что мы знаем
Мы не знаем, что у нас есть и есть ли у нас
А то, что у нас было, мы уже забыли
Гонка явно идет ко дну
Мы не знаем, мы не знаем, что сказать
Я не знаю, что сказать
И поэтому ударники проповедуют и любовь, и ненависть
Они говорят: «Плохая ты мразь, но тебя еще можно спасти!»
И люди ждут звонка
Они говорят: «Нам нужна песня.
Нам нужна песня, чтобы спеть!»
Вот что мы знаем
Мы не знаем, что у нас есть и есть ли у нас
А то, что у нас было, мы уже забыли
Гонка явно идет ко дну
Мы не знаем, мы не знаем, что сказать!
Не знаю, что это было, но мы хотим вернуть его
Как каждое поколение будет повторять последнее
Поместите нимб на номинальную фигуру или фотографию
Сопротивляйся немного, а потом стань Мужчиной
Мечтаю о более простом времени, это происходит со мной
Что прошлое – гипотетическая фантазия
И ностальгия уже не та, что раньше...
Вот что мы знаем
Мы не знаем, что у нас есть и есть ли у нас
А то, что у нас было, мы уже забыли
Гонка явно идет ко дну
Мы не знаем, мы не знаем, что сказать
Я не знаю, что сказать
Я не знаю, что сказать