Перевод текста песни Peaks & Valleys - Dan Mangan

Peaks & Valleys (оригинал)

Love is simple when it’s broken
It’s the softest words ever spoken
And I said I was kidding, but I was jokin'
Now I’m twisted up and lost in thought
But I remember what I was thinking
All those feelings always sinking
All that waiting to take that stage
And the feeling weak, let 'em wait
Hey Steven, how’s Sally?
How’re the peaks and how’re the valleys?
I’ve been down some, but I’ll rally
Have you found something to sink your teeth into?
Keep it even, keep her happy
Don’t be afraid to love her madly
And she will steer you and keep you afloat
As you row that boat until you both let go someday
So is it simple?
Being older?
We’ve got all these kids upon our shoulders
See, I just get softer, the world gets colder
Now I’m twisted up and lost in thought
But do you remember?
The night got late?
Equations were recalculating in my veins
And you saved my life in the final round
Some kind of paper cup tea, some hell-bath festival ground
Hey Steven, how’s Sally?
How’re the peaks and how’re the valleys?
And I’ve been down some, but I’ll rally
Have you found something to sink your teeth into?
Keep it even, keep her happy
Don’t be afraid to love her madly
We should recap, lay it on me
The good the bad, the in-between
Hey Steven, are you happy?
And how’re the kids, man?
How’s that family?
They cannot spare you from the valleys
But they will give you something you can lean into
So keep it even, keep her happy
Don’t be afraid to love her madly
'Cause she will steer you and keep you afloat
As you row that boat until you both let go someday

Пики и долины (перевод)

Любовь проста, когда она сломана
Это самые мягкие слова, когда-либо сказанные
И я сказал, что шучу, но я шутил
Теперь я скручен и задумался
Но я помню, о чем я думал
Все эти чувства всегда тонут
Все, что ждет, чтобы выйти на этот этап
И чувство слабости, пусть подождут
Привет, Стивен, как Салли?
Как вершины и как долины?
У меня были некоторые падения, но я буду сплачиваться
Вы нашли, во что вонзить зубы?
Держите его даже, держите ее счастливой
Не бойся любить ее безумно
И она будет управлять тобой и держать тебя на плаву
Когда вы гребете на этой лодке, пока вы оба не отпустите ее когда-нибудь
Так это просто?
Быть старше?
У нас есть все эти дети на наших плечах
Видишь, я просто становлюсь мягче, мир становится холоднее
Теперь я скручен и задумался
Но ты помнишь?
Ночь опоздала?
Уравнения пересчитывались в моих венах
И ты спас мне жизнь в финальном раунде
Какой-то бумажный стаканчик для чая, какая-то фестивальная площадка для адских ванн
Привет, Стивен, как Салли?
Как вершины и как долины?
И я немного упал, но я буду сплачиваться
Вы нашли, во что вонзить зубы?
Держите его даже, держите ее счастливой
Не бойся любить ее безумно
Мы должны подвести итоги, возложить это на меня.
Хорошее плохое, промежуточное
Эй, Стивен, ты счастлив?
А как дети, чувак?
Как эта семья?
Они не могут избавить вас от долин
Но они дадут вам то, на что вы можете опереться.
Так что держи это ровно, держи ее счастливой
Не бойся любить ее безумно
Потому что она будет управлять тобой и держать тебя на плаву
Когда вы гребете на этой лодке, пока вы оба не отпустите ее когда-нибудь