Перевод текста песни Just Fear - Dan Mangan

Just Fear (оригинал)

When every road feels traveled
And we get lost in struggle
When the whole world’s unraveling
Well, it’s just fear messing with us
So is this the big one?
And do we all go down with the ship?
Have we lost the plot completely?
'Cause I feel the bold in the newsprint
And is this the end time?
We’ve got people praying for the rapture
Convinced in the sanctity of disaster
What are we really after?
When every road feels traveled
And we get lost in struggle
When the whole world’s unraveling
Well, it’s just fear messing with us
Yeah, it’s just fear messing with our heads
So are we enticed to the car crash?
Do we enjoy the whiplash?
Do we assume that this will pass?
And it will pass, but first
Will we save the worst for last?
So if it’s the end times
I trust that these shivers will ease up on my spine
Allow myself the privilege of a calm mind, now and then
I just want to feel the sunshine
When every road feels traveled
And we get lost in struggle
When the whole world’s unraveling
Well, it’s just fear messing with us
Yeah, it’s just fear messing with our heads
Yeah, it’s just fear messing with us
Oh, it’s just fear messing with our heads

Просто Страх (перевод)

Когда каждая дорога кажется пройденной
И мы теряемся в борьбе
Когда весь мир распутывается
Ну, это просто страх возится с нами
Так это большой?
И мы все пойдем ко дну вместе с кораблем?
Мы полностью потеряли сюжет?
Потому что я чувствую смелость в газетной бумаге
И это конец времени?
У нас есть люди, молящиеся о восхищении
Убежден в святости катастрофы
Что нам действительно нужно?
Когда каждая дорога кажется пройденной
И мы теряемся в борьбе
Когда весь мир распутывается
Ну, это просто страх возится с нами
Да, это просто страх возится с нашими головами
Итак, нас заманили в автомобильную аварию?
Нравится ли нам кнут?
Мы предполагаем, что это пройдет?
И это пройдет, но сначала
Оставим худшее напоследок?
Так что, если это конец времен
Я верю, что эта дрожь ослабит мой позвоночник
Позвольте себе привилегию спокойного ума, время от времени
Я просто хочу почувствовать солнечный свет
Когда каждая дорога кажется пройденной
И мы теряемся в борьбе
Когда весь мир распутывается
Ну, это просто страх возится с нами
Да, это просто страх возится с нашими головами
Да, это просто страх связывается с нами.
О, это просто страх возится с нашими головами