Перевод текста песни Last Train Home - dan le sac, Scroobius Pip

Last Train Home (оригинал)

I’m close I’m close I’m there!
With 10 seconds to spare
And now I’m checking for chairs below the threatening stares
I’ve got my ticket, my fare
Now there’s sick in the air
On the last train home, yo I don’t wanna be there
I’ll just pretend I’m on my phone son
Tall, dark and lonesome
Fools spark explosions
Drool marks their clothes on this mechanical Trojan
This journey is no fun
Keep myself to myself to get through this home run
And it’s the same every time
Which plays on my mind
I pray times will find
Escape from this grind
But fate seems inclined
To make this a sign
Maybe I should’ve stayed home tonight
There ain’t no luck in sight
Young mothers ruck 'n' fight
You think you hear disdain in my voice, you’re motherfucking right
Carriage by carriage of disparaging savages
Each passenger manages the maximum damages
On the last train home and I don’t wanna be here
They’re either stinking of weed or they’re stinking of beer
They’re being loud and obscene or they’re sitting in tears
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
On the last train home and I don’t wanna be here
They’re either stinking of weed or they’re stinking of beer
They’re being loud and obscene or they’re sitting in tears
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
City city boys in power suits suits
Try to impose their roles upon the group
They’re drunk and looking to fuel some fear
It’s times like this I wish I didn’t have this beard
See the last train is more stressful than flying
Which ain’t to relaxing for me, I ain’t lying
Since 9/11 this beard ain’t travelled well
Act calm in customs or you’ll end up in a holding cell
«So Mr. «Pip» what’s your reason for travelling today?
«Business?»
«Come this way please sir…»
And when they asked if I was Jihad I said no no no
My passport and my visa I did show show show
Maybe I’m a miserable guy
But everywhere I look I see things I despise
Nah, I swear I ain’t a miserable guy
It’s just everywhere I look I see glazed over eyes
And the girls, man they’re worse than the boys
Ten times as rowdy, ten times the noise
What may have looked good under neon lighting
On the last train home just looks straight up frightening
'Cos all that glitters ain’t platinum
It’s just the smoke and mirrors that’s distracting 'em
They may be fine on their own, but with a pack of them
They terrorize from Tilbury to Dagenham
So I just sit there in silence
The only way to avoid all the violence
Writing rhymes in my mind inspired by them
It’s either that or stand up and fight them
Speak instead of holla
Lead instead of folla
I plead and I implore ya
To leave this drunken squalor
The choice is there before ya
So grab it by the collar
Ah fuck, here’s my stop…
Last train home and I don’t wanna be here
They’re either stinking of weed or they’re stinking of beer
They’re being loud and obscene or they’re sitting in tears
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
They’re either stinking of weed or they’re stinking of beer
They’re being loud and obscene or they’re sitting in tears
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here

Последний поезд Домой (перевод)

Я близко Я рядом Я там!
Осталось 10 секунд
И теперь я проверяю стулья под угрожающими взглядами
У меня есть билет, мой тариф
Теперь в воздухе больно
На последнем поезде домой, я не хочу быть там
Я просто притворюсь, что разговариваю по телефону, сынок.
Высокий, темный и одинокий
Дураки искрят взрывы
Слюни метят свою одежду на этом механическом трояне
Это путешествие не весело
Держись при себе, чтобы пройти этот хоум-ран
И так каждый раз
Что играет у меня на уме
Я молюсь, время найдет
Побег из этой рутины
Но судьба кажется склонной
Чтобы сделать это знаком
Может быть, я должен был остаться дома сегодня вечером
Не видно удачи
Молодые матери дерутся
Ты думаешь, что слышишь презрение в моем голосе, ты чертовски прав
Перевозка за повозкой пренебрежительных дикарей
На каждого пассажира возлагается максимальный ущерб
На последнем поезде домой, и я не хочу быть здесь
Они либо воняют травкой, либо воняют пивом
Они ведут себя громко и непристойно или сидят в слезах
Нет, нет, это не моя сцена, я не хочу быть здесь
На последнем поезде домой, и я не хочу быть здесь
Они либо воняют травкой, либо воняют пивом
Они ведут себя громко и непристойно или сидят в слезах
Нет, нет, это не моя сцена, я не хочу быть здесь
Городские мальчики в силовых костюмах
Попробуйте навязать свои роли группе
Они пьяны и хотят разжечь страх
В такие времена я бы хотел, чтобы у меня не было этой бороды
Увидеть последний поезд напряженнее, чем лететь
Что не расслабляет меня, я не вру
С 11 сентября эта борода не путешествовала
Ведите себя спокойно на таможне, иначе окажетесь в камере предварительного заключения.
«Итак, мистер «Пип», по какой причине вы сегодня путешествуете?
"Бизнес?"
«Подойдите, пожалуйста, сэр…»
И когда они спросили, был ли я джихадом, я сказал нет, нет, нет.
Мой паспорт и моя виза
Может быть, я несчастный парень
Но куда бы я ни посмотрел, я вижу вещи, которые презираю
Нет, клянусь, я не несчастный парень
Просто везде, куда я смотрю, я вижу остекленевшие глаза
А девочки, чувак, они хуже мальчиков
В десять раз шумнее, в десять раз больше шума
Что могло хорошо выглядеть при неоновом освещении
На последнем поезде домой просто пугает
«Потому что все, что блестит, не платина
Только дым и зеркала их отвлекают
Они могут быть в порядке сами по себе, но с их пакетом
Они терроризируют от Тилбери до Дагенхема.
Так что я просто сижу в тишине
Единственный способ избежать всего насилия
Написание рифм в моей голове вдохновлено ими
Либо так, либо встать и сразиться с ними
Говори вместо оклик
Свинец вместо фолла
Я умоляю и умоляю тебя
Покинуть это пьяное убожество
Выбор перед тобой
Так что хватай его за воротник
Бля, вот моя остановка...
Последний поезд домой, и я не хочу быть здесь
Они либо воняют травкой, либо воняют пивом
Они ведут себя громко и непристойно или сидят в слезах
Нет, нет, это не моя сцена, я не хочу быть здесь
Последний поезд домой, и я не хочу быть здесь
Они либо воняют травкой, либо воняют пивом
Они ведут себя громко и непристойно или сидят в слезах
Нет, нет, это не моя сцена, я не хочу быть здесь
Последний поезд домой, и я не хочу быть здесь
Последний поезд домой, и я не хочу быть здесь
Последний поезд домой, и я не хочу быть здесь
Нет, нет, это не моя сцена, я не хочу быть здесь
Последний поезд домой, и я не хочу быть здесь
Последний поезд домой, и я не хочу быть здесь
Последний поезд домой, и я не хочу быть здесь
Нет, нет, это не моя сцена, я не хочу быть здесь