Перевод текста песни Left 4 Dead - Dan Bull, JT Music, Veela

Left 4 Dead (оригинал)

Francis here
Can’t stand it here
So if you happen to get a chance
Hand me beer
I’m a man’s man
Who never had a fear of vampires
Even now that they’re here
Did you hear that, Bill?
They’re not zombies
Could werewolves be real now?
Probably
Being confident is not cocky
Why are you guys alive?
'Cause you brought me
No cops or laws?
I love anarchy
I’ll throw a post-apocalyptic party
Start up a bar fight with some rotting bodies
Better get a bouncer if you want to stop me
I miss my hog, it was a Harley
Now I’ve got to walk, and I hate walking
Don’t touch the vest, you might make a mess
And then I’ll hate you 'cause I hate washing
I hate hospitals, plus the doctors in them
I hate subways, and all the tunnels with them
I hate graveyards and fish 'cause water is dumb
I hate Louis’s stupid optimism
I hate sewers, I hate stairs
Hate helicopters, flying in the air
Hate elevators, Hate Ayn Rand
Insulaphobia
I hate islands!
Good thing I’m indestructible
(Hell yeah!)
I’m an alpha male, untouchable
(Hands off!)
Only demons that I’m comfortable with
Are Hell’s Legion
'Cause I’m one, you know
Merry Christmas!
I get the job done with a shotgun like an action movie
I want to get tattoo of Bruce Campbell soon
Because that tat would be groovy!
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Hear the moaning in the walls
Smell the rotting of the flesh
Come on, guys
Where are your positive vibes?
Uniting will keep us alive
Positive thoughts, guiding deposited shots
Right in the head 'til it’s off
I.T.
specialist, never a veteran
Now I am harrowin', severing festering flesh
Remembering work at a desk, now this whole Earth is a mess
I guess I’m here to uplift, but living in this is a trip
And one that we’ll never forget
You think you know fear until your whole crew disappears
You’re tasting the salt of your tears
And your only peers
Appear to be
Not of the living, and near
You flee
You’re scared
Rightfully so
Tip toe, where can you silently go?
Nowhere
There is no privacy
Blows, taking their toll
Pace, it is starting to slow
Fear, it is rising
Knowing that there is no chance of reviving
And they’re arriving
I would be lying if I didn’t admit
But this is some terrible timing
So how do I face the dying?
You fire for the sake of firing
And driving a stake while smiling
Never a break, it’s great surviving
Death isn’t fate defying
Mauling and biting
Clawing and crying
We’re rolling in deep, the four
And goring the streaks of hordes
We’re killing elite, a corps
Even the score, beat them in war
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Hear the moaning in the walls
Smell the rotting of the flesh
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Little red checking in
Chicka in charge, aggro kicking in
Keeping up hard
Our goal, seeking it
Slinging in armed
Pistols akimbo
Let a man know: cupcake ain’t sweet
Dash of trauma
Dash of freak
Yeah I can go
Sustained for weeks
Sip up Polanski, yeet
That schoolgirl fantasy man
It’s gotta go, leave me alone
These jocks ain’t on the team, man
They want to hold you so close
Make sure you fight the lean man
Or you won’t be going home
A little chrome to the dome
And you’re done if you don’t get up
I never thought I would see
Half the stuff I’ve seen up until now
I wonder if dad’s safe in heaven
I wonder if he hates me for not waiting to find out
I bet he’d survived if I let him
I know for a fact there was no chance for you, mama
I’ve been a mess since I just can’t forget it
I’m scared
But I’m keeping that as my personal problem yeah
So I’ve got your back, boys
Let’s get 'em!
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Hear the moaning in the walls
Smell the rotting of the flesh
I’m Bill
A military vet
A colonel
So you better give me some respect (yes)
Never ready 'til I’ve lit a cigarette
I’ll be hitting on the nicotine with every living breath
Down to the filter still we’ll be burning
Like a spinning wheel and I will 'til I’m turning
Chill
These little human vermin
Are never going to Kill Bill, they’re not Uma Thurman
I’m an old dog learning new tricks
I’ll turn a zombie to a bit of goo in two ticks
The kind of injury that isn’t something you fix
With a cute first aid kit or some glue sticks
Blaze up the defibrillator
'Cause I’m baking these brains like a big potato
Micturate on any prick that plays up
But nevertheless if you’re in a fix, I’ll save you
I can’t stand Francis, so I hope you’ll understand my frankness
While we’re being attacked there’s no time to be unctuous
That man makes me so anxious
No shrapnel in Vietnam could have stopped me
Got back with a handful of medals and a shot knee
So I’ll be damned if I’m going let a hungry zombie run me down
I’m a Humvee
Handle an M-16 like an em sixteen, no friendship needed
I wield it clean and then get mean
(BRRRRAT)
Yeah it’s pretty indiscreet, check it
I’ve been bringing this heat ever since the swinging sixties
Kids these days with their phones and their ripped jeans
Don’t even know what they’re missing
Bitch please!
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Hear the moaning in the walls
Smell the rotting of the flesh
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game

Осталось 4 Мертвых (перевод)

Фрэнсис здесь
Терпеть не могу здесь
Так что, если у вас есть шанс
Дай мне пива
Я мужчина
Кто никогда не боялся вампиров
Даже сейчас, когда они здесь
Ты слышал это, Билл?
они не зомби
Могут ли оборотни быть настоящими сейчас?
Вероятно
Быть уверенным — это не дерзко
Почему вы, ребята, живы?
Потому что ты привел меня
Без копов и законов?
я люблю анархию
Я устрою постапокалиптическую вечеринку
Устройте драку в баре с гниющими телами
Лучше найди вышибалу, если хочешь меня остановить
Я скучаю по своей свинье, это был Харлей
Теперь мне нужно ходить, а я ненавижу ходить
Не трогайте жилет, вы можете устроить беспорядок
И тогда я буду ненавидеть тебя, потому что я ненавижу стирать
Я ненавижу больницы, а также врачей в них
Я ненавижу метро, ​​а вместе с ним и все туннели
Я ненавижу кладбища и рыбу, потому что вода тупая
Я ненавижу глупый оптимизм Луи
Я ненавижу канализацию, я ненавижу лестницы
Ненавижу вертолеты, летающие в воздухе
Ненавижу лифты, ненавижу Айн Рэнд
Инсулафобия
Я ненавижу острова!
Хорошо, что я неуязвим
(Черт возьми, да!)
Я альфа-самец, неприкасаемый
(Руки прочь!)
Только демоны, с которыми мне комфортно
Легион Ада
Потому что я один, ты знаешь
С Рождеством!
Я делаю работу с дробовиком, как в боевике
Я хочу скоро сделать татуировку Брюса Кэмпбелла
Потому что эта татуировка была бы классной!
Что ты будешь делать без приятеля с дробовиком?
Принесите немного боли лопатой в мозг
Пистолет и палка
Мертвые быстро
Работа в команде – это игра
Услышьте стоны в стенах
Запах гниения плоти
Давайте, ребята
Где ваши положительные эмоции?
Объединение поможет нам выжить
Позитивные мысли, направляющие отложенные выстрелы
Прямо в голове, пока не отключится
ЭТО.
специалист, никогда не ветеран
Теперь я мучаюсь, разрывая гноящуюся плоть
Вспоминая работу за столом, теперь вся Земля в беспорядке
Думаю, я здесь, чтобы поднять настроение, но жить в этом — путешествие
И тот, который мы никогда не забудем
Вы думаете, что знаете страх, пока вся ваша команда не исчезнет
Вы пробуете соль своих слез
И твои единственные сверстники
Оказаться
Не из живых, а рядом
Вы бежите
Вы боитесь
Это правильно
На цыпочках, куда ты можешь молча уйти?
Нигде
Конфиденциальности нет
Удары, берущие свое
Темп, он начинает замедляться
Страх, он поднимается
Зная, что нет шансов на возрождение
И они прибывают
Я бы солгал, если бы не признал
Но это ужасное время
Итак, как мне встретиться с умирающим лицом к лицу?
Вы стреляете ради стрельбы
И вождение кола, улыбаясь
Никогда не отдыхай, здорово выживать
Смерть не бросает вызов судьбе
Терзать и кусать
Царапать и плакать
Мы катимся глубоко, четверо
И пронзает полосы орд
Мы убиваем элиту, корпус
Сравняйте счет, победите их в войне
Что ты будешь делать без приятеля с дробовиком?
Принесите немного боли лопатой в мозг
Пистолет и палка
Мертвые быстро
Работа в команде – это игра
Услышьте стоны в стенах
Запах гниения плоти
Что ты будешь делать без приятеля с дробовиком?
Принесите немного боли лопатой в мозг
Пистолет и палка
Мертвые быстро
Работа в команде – это игра
Маленькая красная проверка
Чика за главного, агро пинает
Не отставать
Наша цель, ищем ее
Вооружённый
Пистолеты подбоченясь
Пусть мужчина знает: кекс не сладкий
Рывок травмы
Черточка урода
Да, я могу идти
Выдерживается в течение нескольких недель
Выпейте Полански, да
Фантастический мужчина-школьница
Это должно уйти, оставь меня в покое
Эти спортсмены не в команде, чувак
Они хотят держать тебя так близко
Убедитесь, что вы сражаетесь с худым человеком
Или ты не пойдешь домой
Немного хрома на купол
И все готово, если вы не встаете
Я никогда не думал, что увижу
Половина материала, который я видел до сих пор
Интересно, в безопасности ли папа на небесах
Интересно, ненавидит ли он меня за то, что я не дождался, чтобы узнать
Бьюсь об заклад, он выжил, если бы я позволил ему
Я точно знаю, что у тебя не было шансов, мама
У меня был беспорядок, так как я просто не могу забыть это
Я боюсь
Но я держу это как свою личную проблему, да
Так что я прикрою вашу спину, мальчики
Давайте их!
Что ты будешь делать без приятеля с дробовиком?
Принесите немного боли лопатой в мозг
Пистолет и палка
Мертвые быстро
Работа в команде – это игра
Услышьте стоны в стенах
Запах гниения плоти
я Билл
военный ветеринар
Полковник
Так что лучше проявите ко мне уважение (да)
Никогда не готов, пока я не закурил сигарету
Я буду нажимать на никотин с каждым живым вздохом
Вплоть до фильтра, мы все еще будем гореть
Как прялка, и я буду, пока не повернусь
Холод
Эти маленькие человеческие паразиты
Никогда не собираются убивать Билла, они не Ума Турман
Я старый пес, изучающий новые трюки
Я превращу зомби в слизь за два тика
Вид травмы, которую вы не лечите
С милой аптечкой или клеевыми стержнями
Включите дефибриллятор
Потому что я пеку эти мозги, как большую картошку.
Мочиться на любой укол, который играет вверх
Но тем не менее, если ты в затруднительном положении, я спасу тебя
Я терпеть не могу Фрэнсиса, так что надеюсь, вы поймете мою откровенность.
Пока нас атакуют, нет времени быть елейным
Этот человек меня так беспокоит
Никакая шрапнель во Вьетнаме не смогла бы меня остановить
Вернулся с горсткой медалей и простреленным коленом.
Так что будь я проклят, если позволю голодному зомби сбить меня
Я Хамви
Обращайтесь с М-16, как с шестнадцатью, дружба не нужна
Я владею им чисто, а потом злюсь
(БРРРРАТ)
Да, это довольно нескромно, проверьте это.
Я приношу это тепло с качающихся шестидесятых
Современные дети со своими телефонами и рваными джинсами.
Даже не знаю, чего им не хватает
Сука, пожалуйста!
Что ты будешь делать без приятеля с дробовиком?
Принесите немного боли лопатой в мозг
Пистолет и палка
Мертвые быстро
Работа в команде – это игра
Услышьте стоны в стенах
Запах гниения плоти
Что ты будешь делать без приятеля с дробовиком?
Принесите немного боли лопатой в мозг
Пистолет и палка
Мертвые быстро
Работа в команде – это игра