Перевод текста песни The Professor & La Fille Danse - Damien Rice

The Professor & La Fille Danse (оригинал)

Well I don’t know if I’m wrong
Cause she’s only just gone
Here’s to another relationship
Bombed by excellent breed of gamete disease
I’m sure when I’m older I’ll know what that means
Cried when she should and she laughed when she could
Here’s to the man with his face in the mud
And an overcast play just taken away
From the lover’s in love at the centre of stage yeah
Loving is fine if you have plenty of time
For walking on stilts at the edge of your mind
Loving is good if your dick’s made of wood
And the dick left inside only half understood her
What makes her come and what makes her stay?
What make the animal run, run away yeah
What makes him stall, what makes him stand
And what shakes the elephant now
And what makes a man?
I don’t know, I don’t know, I don’t know
No I don’t know you any more
No, no, no, no…
I don’t know if I’m wrong
'Cause shes only just gone
Why the fuck is this day taking so long
I was a lover of time and once she was mine
I was a lover indeed, I was covered in weed
Cried when she should and she laughed when she could
Well closer to god is the one who’s in love
And I walk away cause I can
Too many options may kill a man
Loving is fine if it’s not in your mind
But I’ve fucked it up now, too many times
Loving is good if it’s not understood
Yeah, but I’m the professor
And feel that I should know
What makes her come and what makes her stay?
What make the animal run, run away and
What makes him tick apart from him prick
And the lonelier side of the jealousy stick
I don’t know, I don’t know, I don’t know
No I don’t know, I don’t know, I don’t know
No I don’t know, I don’t know, I don’t know
Hell I don’t know you any more
No, no, no no…
Well I don’t know if I’m wrong
'Cause she’s only just gone
Here’s to another relationship
Bombed by my excellent breed of gamete disease
I finished it off with some French wine and cheese
La fille danse
Quand elle joue avec moi
Et je pense que je l’aime des fois
Le silence, n’ose pas dis-donc
Quand on est ensemble
Mettre les mots
Sur la petite dodo

The Professor & La Fille Danse (перевод)

Ну, я не знаю, если я ошибаюсь
Потому что она только что ушла
Вот к другим отношениям
Бомбардировка отличной породой болезни гамет
Я уверен, что когда я стану старше, я буду знать, что это значит
Плакала, когда должна была, и смеялась, когда могла
Вот человек с лицом в грязи
И пасмурная игра только что убрана
От влюбленного любовника в центре сцены, да
Любить — это хорошо, если у вас много времени
Для ходьбы на ходулях на краю вашего разума
Любить хорошо, если твой член сделан из дерева
И член, оставшийся внутри, лишь наполовину понял ее
Что заставляет ее приходить и что заставляет ее оставаться?
Что заставляет животное бежать, бежать, да
Что заставляет его останавливаться, что заставляет его стоять
И что теперь трясет слона
А что делает человека?
Я не знаю, я не знаю, я не знаю
Нет, я тебя больше не знаю
Нет нет Нет Нет…
Я не знаю, ошибаюсь ли я
Потому что она только что ушла
Какого хрена этот день длится так долго
Я был любителем времени, и когда-то она была моей
Я действительно был любовником, я был весь в траве
Плакала, когда должна была, и смеялась, когда могла
Ну ближе к богу тот, кто влюблен
И я ухожу, потому что могу
Слишком много вариантов может убить человека
Любить - это нормально, если это не в вашем уме
Но я облажался сейчас, слишком много раз
Любить хорошо, если ее не понимают
Да, но я профессор
И чувствую, что я должен знать
Что заставляет ее приходить и что заставляет ее оставаться?
Что заставляет животное бежать, убегать и
Что заставляет его тикать отдельно от его укола
И более одинокая сторона палки ревности
Я не знаю, я не знаю, я не знаю
Нет, я не знаю, я не знаю, я не знаю
Нет, я не знаю, я не знаю, я не знаю
Черт, я тебя больше не знаю
Нет нет Нет Нет…
Ну, я не знаю, если я ошибаюсь
Потому что она только что ушла
Вот к другим отношениям
Бомбардировка моей отличной породой болезни гамет
Я завершил это французским вином и сыром
La fille danse
Quand elle joue avec moi
Et je pense que je l'aime des fois
Le silence, n’ose pas dis-donc
Quand on est ансамбль
Mettre les mots
Sur la petite dodo