Перевод текста песни Accidental Babies - Damien Rice

Accidental Babies (оригинал)

Well I held you like a lover
Happy hands and your elbow in the appropriate place

And we ignored our others, happy plans
For that delicate look upon your face

Our bodies moved and hardened
Hurting parts of your garden
With no room for a pardon
In a place where no one knows what we have done

Do you come together ever with him?
And is he dark enough?
Enough to see your light?
And do you brush your teeth before you kiss?
Do you miss my smell?
And is he bold enough to take you on?
Do you feel like you belong?
And does he drive you wild?
Or just mildly free?
What about me?

Well you held me like a lover
Sweaty hands
And my foot in the appropriate place
And we use cushions to cover happy glands
In the mild issue of our disgrace

Our minds pressed and guarded
While our flesh disregarded
The lack of space for the light-hearted
In the boom that beats our drum

Well I know I make you cry
And I know sometimes you wanna die
But do you really feel alive without me?
If so, be free
If not, leave him for me
Before one of us has accidental babies
For we are in love

Do you come together ever with him?
Is he dark enough?
Enough to see your light?
Do you brush your teeth before you kiss?
Do you miss my smell?
And is he bold enough to take you on?
Do you feel like you belong?
And does he drive you wild?
Or just mildly free?

What about me?
What about me?

Случайные дети (перевод)

Я обнимал тебя, безумно влюбленный,
Наши руки переплетались и твой локоть я прижимал к себе

Мы не обращали внимания на окружающих,
Мы строили планы на будущее, счастье светилось на твоем нежном лице

Наши тела двигались, мы возбуждались,
Я сжимал твое тело под собой,
Зная, что нет мне прощения,
За то, чем мы занимались в месте, о котором никто не знал.

Ты когда-нибудь получаешь оргазм вместе с ним?
А он достаточно мрачен?
Достаточно, чтобы увидеть твой свет?
А ты чистишь зубы перед тем, как целовать его?
Ты скучаешь по моему запаху?
А он достаточно смел, чтобы "взять" тебя?
Ты чувствуешь, что принадлежишь ему?
Он сводит тебя с ума в постели?
Или просто нежен с тобой?
Как насчет меня?

Да, ты обнимала меня, влюблённая.
Вспотевшие ладони,
И моя пятка в нужном месте,
И мы заглушаем подушками наши стоны,
Чувствуя легкий стыд.

Мы понимали и пытались сопротивляться,
Но наша плоть не обращала внимания.
Мы были беспечны в этом крохотном месте,
Когда наш барабан отбивал дробь.

Да, я знаю, я делаю тебе больно,
И я знаю, иногда ты бы хотела умереть.
Но скажи честно, ты чувствуешь себя живой без меня?
Если да, тогда уходи,
Если нет, брось его и вернись ко мне
Пока у кого-нибудь из нас не появились случайные дети,
Ведь мы любим друг друга.

Ты когда-нибудь получаешь оргазм вместе с ним?
А он достаточно мрачен?
Достаточно, чтобы увидеть твой свет?
А ты чистишь зубы перед тем, как целовать его?
Ты скучаешь по моему запаху?
А он достаточно смел, чтобы "взять" тебя?
Ты чувствуешь, что принадлежишь ему?
Он заводит тебя до безумия?
Или просто ласков с тобой?

А как же я?
А как же я?