Перевод текста песни The Greatest Bastard - Damien Rice

The Greatest Bastard (оригинал)

I made you laugh, I made you cry
I made you open up your eyes, didn’t I?
I helped you open up your wings,
Your legs, and many other things, didn’t I?
Am I the greatest bastard that you know?
The only one who let you go?
Or the one you hurt so much you cannot bear?
We were good when we were good
When we were not misunderstood
You helped me love, you helped me live,
You helped me learn how to forgive, didn’t you?
I wish that I could say the same,
But when you left, you left the blame, didn’t you?
Am I the greatest bastard that you met?
The only one you can’t forget?
Am I the one your truth’s been waiting for?
Or am I just dreaming once again?
Some dreams are better when they end…
Some make it, mistake it
Some force and some will fake it
I never meant to let you down…
Some fret it, forget it
Some ruin and some regret it
I never meant to let you down
We learned to wag and tuck our tails,
We learned to win and then to fail, didn’t we?
We learned that lovers love to sing
And that losers love to cling, didn’t we?
Am I the greatest bastard that you know?
When will we learn to let this go?
We fought so much we’ve broken all the charm
But letting go is not the same as pushing someone else away
So please don’t let on you don’t know me,
Please don’t let on I’m not here…
Please don’t let on you don’t love me, cause I know you do…
I know…
That some make it, mistake it
Some force and some will fake it
But I never meant to let you down…
Some fret it, forget it
Some ruin and some regret it
But I never meant to let you down
I never meant to let you
I never meant to let you down
I never meant…

Величайший ублюдок (перевод)

Я заставил тебя смеяться, я заставил тебя плакать
Я заставил тебя открыть глаза, не так ли?
Я помог тебе раскрыть твои крылья,
Твои ноги и многое другое, не так ли?
Я величайший ублюдок, которого вы знаете?
Единственный, кто тебя отпустил?
Или тот, кому ты причинил такую ​​боль, что не можешь вынести?
Мы были хорошими, когда мы были хорошими
Когда нас не поняли неправильно
Ты помог мне любить, ты помог мне жить,
Ты помог мне научиться прощать, не так ли?
Я хотел бы, чтобы я мог сказать то же самое,
Но когда ты ушел, ты оставил вину, не так ли?
Я самый большой ублюдок, которого вы встречали?
Единственный, кого ты не можешь забыть?
Я тот, кого ждала твоя правда?
Или я просто снова сплю?
Некоторые сны становятся лучше, когда они заканчиваются…
Некоторые делают это, ошибаются
Некоторая сила, а некоторые будут подделывать ее.
Я никогда не хотел тебя подводить…
Некоторые волнуются, забудьте об этом.
Некоторые разоряются, а некоторые сожалеют об этом.
Я никогда не хотел тебя подводить
Мы научились вилять и поджимать хвосты,
Мы научились побеждать, а затем проигрывать, не так ли?
Мы узнали, что влюбленные любят петь
И что неудачники любят цепляться, не так ли?
Я величайший ублюдок, которого вы знаете?
Когда мы научимся отпускать это?
Мы так много ссорились, что разрушили все очарование
Но отпустить — это не то же самое, что оттолкнуть кого-то другого.
Так что, пожалуйста, не делай вид, что не знаешь меня,
Пожалуйста, не говорите, что меня здесь нет…
Пожалуйста, не показывай, что не любишь меня, потому что я знаю, что ты любишь...
Я знаю…
Что некоторые делают это, ошибаются
Некоторая сила, а некоторые будут подделывать ее.
Но я никогда не хотел тебя подводить…
Некоторые волнуются, забудьте об этом.
Некоторые разоряются, а некоторые сожалеют об этом.
Но я никогда не хотел тебя подводить
Я никогда не хотел позволять тебе
Я никогда не хотел тебя подводить
Я никогда не имел в виду…