Перевод текста песни Delicate - Damien Rice

Delicate (оригинал)

we might kiss
when we are alone
when nobody’s watchin'
we might take it home
we might make out
when nobody’s there
it’s not that we’re scared
it’s just that it’s delicate
so why d’ya fill my sorrow
with the words you’ve borrowed
from the only place you’ve known
why d’ya sing hallelujah
if it means nothin' to ya why d’ya sing with me at all?
we might live
like never before
when there’s nothin' to give
how can we ask for more?
we might make love
in some sacred place
that look on your face
is delicate
so why d’ya fill my sorrow
with the words you’ve borrowed
from the only place you’ve known
why d’ya sing hallelujah
if it means nothin' to ya why d’ya sing with me at all?

Нежный (перевод)

мы могли бы поцеловаться
когда мы одни
когда никто не смотрит
мы могли бы взять его домой
мы могли бы разобраться
когда никого нет
это не то, что мы боимся
просто это деликатно
так почему ты наполняешь мою печаль
со словами, которые вы заимствовали
из единственного места, которое вы знали
почему ты поешь аллилуйя
если для тебя это ничего не значит, зачем ты вообще поешь со мной?
мы могли бы жить
как никогда раньше
когда нечего дать
как мы можем просить больше?
мы могли бы заняться любовью
в каком-то священном месте
это выражение на твоем лице
деликатный
так почему ты наполняешь мою печаль
со словами, которые вы заимствовали
из единственного места, которое вы знали
почему ты поешь аллилуйя
если для тебя это ничего не значит, зачем ты вообще поешь со мной?