Перевод текста песни The Box - Damien Rice

The Box (оригинал)

Don’t give me something to hold in my hand
Something else to believe in
Cause I’m over it
And your reasons for wanting to stay
Your reasons for wanting to change
My reasons for everything are dull to you…
I have tried but I don’t fit
Into this box I’m living with
Well, I could go wild
But you might lock me up…
And I have tried but I don’t fit
Into this box you call a gift
When I could be wild and free
But god forbid then you might envy me…
So don’t give me love with an old book of rules
That kind of love’s just for fools
And I’m over it
And my reasons for walking away
My reasons for wanting to change
My reasons for everything are lost with you…
I have tried but I don’t fit
Into this box I’m living with
Well I could go wild
But you might lock me up…
I have tried but I don’t fit
Into this box you call a gift
When I could be wild and free
But god forbid, then you might envy me…
I have tried…
Into this box…
Well I could go wild…
But you might lock me up…
I have tried but I don’t fit
Into this box you call a gift
When I could be wild and free
But god forbid, then you might envy me…
I could be wild and free
But god forbid, then you might…

Шкатулка (перевод)

Не дай мне что-нибудь подержать в руке
Что-то еще, во что можно верить
Потому что я над этим
И причины, по которым вы хотите остаться
Причины, по которым вы хотите измениться
Мои доводы на все тебе скучны...
Я пытался, но мне не подходит
В эту коробку я живу с
Ну, я мог бы сойти с ума
Но ты можешь запереть меня…
И я пытался, но мне не подходит
В эту коробку вы называете подарок
Когда я мог быть диким и свободным
Но, не дай Бог, ты мне позавидуешь…
Так что не дарите мне любовь со старой книгой правил
Такая любовь только для дураков
И я над этим
И мои причины уйти
Причины, по которым я хочу измениться
Мои причины для всего потеряны с тобой...
Я пытался, но мне не подходит
В эту коробку я живу с
Ну, я мог бы сойти с ума
Но ты можешь запереть меня…
Я пытался, но мне не подходит
В эту коробку вы называете подарок
Когда я мог быть диким и свободным
Но не дай Бог, тогда вы можете мне позавидовать…
Я пытался…
В этот ящик…
Ну, я мог бы сойти с ума…
Но ты можешь запереть меня…
Я пытался, но мне не подходит
В эту коробку вы называете подарок
Когда я мог быть диким и свободным
Но не дай Бог, тогда вы можете мне позавидовать…
Я мог бы быть диким и свободным
Но, не дай бог, может быть…