Перевод текста песни 9 Crimes - Damien Rice

9 Crimes (оригинал)

Leave me out with the waste
This is not what I do
It’s the wrong kind of place
To be thinking of you
It’s the wrong time
For somebody new
It’s a small crime
And I got no excuse
And is that all right, yeah?
Give my gun away when it’s loaded
That all right, yeah?
If you don’t shoot it, how am I supposed to hold it?
That all right, yeah?
Give my gun away when it’s loaded
That all right, yeah, with you?
Leave me out with the waste
This is not what I do
It’s the wrong kind of place
To be cheating on you
It’s the wrong time
She’s pulling me through
It’s a small crime
And I got no excuse
And is that all right, yeah?
To give my gun away when it’s loaded
(Is that all right with you?)
Is that all right, yeah?
If you don’t shoot it, how am I supposed to hold it?
(Is that all right with you?)
Is that all right, yeah?
If I give my gun away when it’s loaded
(Is that all right with you?)
Is that all right?
That all right with you?
That all right, yeah?
If I give my gun away when it’s loaded
(Is that all right with you?)
Is that all right, yeah?
You don’t shoot it, how am I supposed to hold it?
(Is that all right with you?)
Is that all right, yeah?
If I give my gun away when it’s loaded
(Is that all right with you?)
Is that all right?
Is that all right with you?
And is that all right, yeah?
(To give my gun away when it’s loaded)
Is that all right, yeah?
(You don’t shoot it, how am I supposed to hold it?)
Is that all right, yeah?
(To give my gun away when it’s loaded)
Is that all right? Is that all right?
Is that all right with you? No

9 Преступлений (перевод)

Оставь меня средь хлама и разбитых туч,
Мне не свойственно жить в этом прахе.
Здесь не место, где думать о тебе вслух —
Словно в омуте глины и страха.
Не настал еще час для чужих огней,
Для других, что взошли на пороге.
Грех невелик — на ладони пыль мелких огней,
Но оправданий в сердце немного.
И скажи — это можно, ты слышишь меня?
Отдаю тебе сталь, что рвется стрелою,
Это можно, да?
Если ты не стреляешь — как я удержу эту боль неземную?
Это можно, да?
Отдаю тебе сталь, что рвется стрелою,
Ты согласна принять этот гул под луною?
Оставь меня средь хлама и ветхих теней,
Я не знаю иных ремесел.
Это место не создано для страстей —
Чтобы с кем-то другим я изменил твой рассвет без пощады.
Не пришло время клясться, что кто-то чужой —
В этот час она тянет к себе, как вода за плечами.
Грех невелик — как шепот ушедших зим,
Но на сердце ни тени оправданий.
И скажи — это можно, ты слышишь меня?
Ведь я отдаю свое оружие, заряженное страхом.
(Это можно тебе — не прячься, не таи?)
Это можно, да?
Если ты не стреляешь, как мне держать этот выстрел во мраке?
(Это можно тебе — не прячься, не таи?)
Это можно, да?
Если я брошу оружие, в тот миг заряженное страхом,
(Это можно тебе — не прячься, не таи?)
Это можно?
Тебе можно так — скажи мне, не лги.
Это можно, да?
Если я брошу оружие — дрожащей рукой.
(Это можно тебе — не прячься, не таи?)
Это можно, да?
Ты не стреляешь — как мне дальше держать этот груз ледяной?
(Это можно тебе — не прячься, не таи?)
Это можно, да?
Если я брошу оружие, горящее в тайне.
(Это можно тебе — не прячься, не таи?)
Это можно?
Тебе можно так — ответь без обмана.
И это можно, да?
(Отдаю свое оружие, когда оно жаждет выстрела.)
Это можно, да?
(Ты не стреляешь — как мне удержать эту боль неземную?)
Это можно, да?
(Отдаю свое оружие, когда оно жаждет выстрела.)
Это можно? Это можно?
Тебе можно так? Нет