Перевод текста песни Piove (Ciao ciao bambina) - Dalida

Piove (Ciao ciao bambina) (оригинал)

Mille violini suonati dal vento,
Tutti i colori dell’arcobaleno…
Mille violini suonati dal vento,
Tutti i colori dell’arcobaleno…
Vanno a fermare una pioggia d’argento…
Ma piove, piove, sul nostro amor!..
Ciao, ciao, bambina!
un bacio ancora
E poi per sempre ti perderò…
Come una fiaba l’amore passa;
C’era una volta poi non c'è più.
Cos'è che trema sul tuo visino
È pioggia o pianto?
dimmi cos'è?
Vorrei trovare parole nuove,
Ma mentre piove, piango con te…
Ciao, ciao, bambina!
non ti voltare!
Non posso dirti rimani ancor.
Vorrei trovare parole nuove,
Ma piove, piove sul nostro amor…

Идет дождь (Привет, привет, маленькая девочка) (перевод)

Тысяча скрипок, на которых играет ветер,
Все цвета радуги...
Тысяча скрипок, на которых играет ветер,
Все цвета радуги...
Идут остановить серебряный дождь...
Но дождь, дождь, на нашу любовь!..
Здравствуй, детка!
еще один поцелуй
И тогда навсегда я потеряю тебя...
Как сказка любовь проходит;
Когда-то больше нет.
Что дрожит на твоем лице
Дождь или плач?
скажи мне, что это такое?
Я хотел бы найти новые слова,
Но пока идет дождь, я плачу с тобой...
Здравствуй, детка!
не оборачивайся!
Я не могу сказать тебе оставаться на месте.
Я хотел бы найти новые слова,
Но идет дождь, идет дождь на нашу любовь...