Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Bang Bang, исполнителя - Dalida. Песня из альбома L'Intégrale Des Enregistrements Orlando, в жанре ЭстрадаBang Bang(оригинал) | Пиф-паф(перевод на русский) |
| Nous avions dix ans à peine | Нам едва исполнилось десять, |
| Tous nos jeux étaient les mêmes | И наши игры были все те же: |
| Aux gendarmes et aux voleurs | В жандармов и воров, |
| Tu me visais droit au cœur | Ты целился прямо мне в сердце. |
| - | - |
| Bang bang, tu me tuais | Пиф-паф, ты убил меня, |
| Bang bang, et je tombais | Пиф-паф, и я упала, |
| Bang bang, et ce bruit-là | Пиф-паф, и это звук, |
| Bang bang, je ne l'oublierai pas | Пиф-паф, я не забуду его. |
| - | - |
| Nous avons grandi ensemble | Мы выросли вместе, |
| On s'aimait bien il me semble | И сильно любили друг друга, как мне казалось, |
| Mais tu n'avais de passion | Но ты увлекался |
| Que pour tes jeux de garçon | Только своими мальчишечьими играми. |
| - | - |
| Bang bang, tu t'amusais | Пиф-паф, ты веселился, |
| Bang bang, je te suivais | Пиф-паф, а я подыгрывала, |
| Bang bang, et ce bruit-là | Пиф-паф, и этот звук, |
| Bang bang, je ne l'oublierai pas | Пиф-паф, я не забуду его. |
| - | - |
| Un jour tu as eu vingt ans | Когда тебе исполнилось 20 лет, |
| Il y avait déjà longtemps | Уже давно было так, |
| Que l'amour avait remplacé | Что любовь пришла на смену |
| Notre amitié du passé | Нашей давней дружбе. |
| Et quand il en vint une autre | И когда у тебя появилась другая, |
| On ne sait à qui la faute | Неизвестно, кто был виноват; |
| Tu ne m'avais jamais menti | Ты никогда мне не лгал, |
| Avec elle tu es parti | И с ней ты ушел. |
| - | - |
| Bang bang, tu m'as quittée | Пиф-паф, ты бросил меня, |
| Bang bang, je suis restée | Пиф-паф, и я осталась, |
| Bang bang, et ce bruit-là | Пиф-паф, и этот звук, |
| Bang bang, je ne l'oublierai pas | Пиф-паф, я его не забуду. |
| - | - |
| Quand j'aperçois des enfants | И когда я вижу как дети |
| Se poursuivre en s'amusant | Играя, гонятся друг за другом, |
| Et faire semblant de se tuer | И понарошку стреляют друг в друга, |
| Je me sens le cœur serré | Я чувствую, как мое сердце сжимается... |
| - | - |
| Bang bang, je me souviens | Пиф-паф, я вспоминаю, |
| Bang bang, tout me revient | Пиф-паф, и все снова возвращается, |
| Bang bang, et ce bruit-là | Пиф-паф, и этот звук, |
| Bang bang, je ne l'oublierai pas | Пиф-паф, которого я не забуду. |
Bang Bang(оригинал) |
| Mi ricordo quando noi |
| Eravamo due bambini |
| E puntavamo le pistole |
| Dai cavalli a dondolo |
| Bang, bang |
| Io sparo a te bang, bang |
| Tu spari a me bang, bang |
| E vincerà bang, bang |
| Chi al cuore colpirà |
| Son passati gli anni e poi |
| Noi ci siamo innamorati |
| Correvamo per i prati |
| Tu scherzavi insieme a me |
| Bang, bang per ridere |
| Bang, bang sparavi a me |
| Bang, bang e vincerà |
| Bang, bang chi al cuore colpirà |
| Certo non scherzavi tu |
| Quando mi sparavi al cuor |
| Nel mirar non sbagliavi mai |
| Prova a negare se tu puoi |
| Ora non mi ami più |
| Ed ho sentito un colpo al cuore |
| Quando mi hai detto che |
| Non vuoi stare più con me |
| Bang, bang e resto qui |
| Bang, bang a piangere |
| Bang, bang hai vinto tu |
| Bang, bang il cuore non l'ho più |
| Quando vedo intorno a me |
| Che i bambini giocano |
| E poi fingon di sparare |
| Come mi si stringe Il cuor |
| Bang, bang |
| Rivedo te bang, bang |
| Che spari a me bang, bang |
| Quel suono sai bang, bang |
| Non lo scorderò mai |
Бах-Бах(перевод) |
| Я помню, когда мы |
| Нас было двое детей |
| И мы нацелили оружие |
| От качающихся лошадей |
| ПИФ-паф |
| Я стреляю в тебя, бах, бах |
| Ты стреляешь в меня, бах |
| И это победит бах, бах |
| Кто ударит в сердце |
| Прошли годы, и тогда |
| Мы влюбились |
| Мы побежали по лугам |
| Ты пошутил со мной |
| Взрыв, удар для смеха |
| Бах, бах, ты стрелял в меня |
| Взрыв, удар, и он победит |
| Бах, бей того, кто ударит в сердце |
| Конечно, ты не шутил |
| Когда ты выстрелил мне в сердце |
| Вы никогда не ошибались, глядя |
| Попробуйте отрицать это, если можете |
| Теперь ты меня больше не любишь |
| И я почувствовал удар в сердце |
| Когда ты сказал мне, что |
| Ты больше не хочешь быть со мной |
| Взрыв, удар и оставайся здесь |
| Взрыв, взрыв, чтобы плакать |
| Взрыв, удар, ты выиграл |
| Бах, бей сердце, которого у меня больше нет |
| Когда я вижу вокруг себя |
| Пусть дети играют |
| А потом делают вид, что стреляют |
| Как сжимается мое сердце |
| ПИФ-паф |
| Я вижу, ты бах, бах |
| Стреляй в меня, бах |
| Этот звук вы знаете, удар, удар |
| я никогда этого не забуду |
| Название | Год |
|---|---|
| Parole parole ft. Alain Delon | 2014 |
| Paroles paroles ft. Dalida, Alain Delon | 2021 |
| Tico Tico | 1998 |
| Salma Ya Salama | 2010 |
| Paris en colore ft. Dalida | 2017 |
| Nostalgie | 1998 |
| Petit homme | 2009 |
| Paroles, paroles ft. Alain Delon | 2020 |
| Besame Mucho | 1998 |
| Mama | 1990 |
| Je suis malade ft. Serge Lama | 2003 |
| Les hommes de ma vie | 1998 |
| Mourir sur scène | 1998 |
| Monsieur L'Amour | 1998 |
| Itsi, bitsi, petit bikini ft. Dalida | 2016 |
| Le temps des fleurs | 2017 |
| Hava nagila | 2020 |
| Mamy Blue | 1998 |
| Ti Amo | 1998 |
| Helwa Ya Baladi | 2010 |