Перевод текста песни Bang Bang - Dalida

Bang Bang (оригинал)

Nous avions dix ans à peine
Tous nos jeux étaient les mêmes
Aux gendarmes et aux voleurs
Tu me visais droit au cœur

Bang bang, tu me tuais
Bang bang, et je tombais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Nous avons grandi ensemble
On s'aimait bien il me semble
Mais tu n'avais de passion
Que pour tes jeux de garçon

Bang bang, tu t'amusais
Bang bang, je te suivais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Un jour tu as eu vingt ans
Il y avait déjà longtemps
Que l'amour avait remplacé
Notre amitié du passé
Et quand il en vint une autre
On ne sait à qui la faute
Tu ne m'avais jamais menti
Avec elle tu es parti

Bang bang, tu m'as quittée
Bang bang, je suis restée
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Quand j'aperçois des enfants
Se poursuivre en s'amusant
Et faire semblant de se tuer
Je me sens le cœur serré

Bang bang, je me souviens
Bang bang, tout me revient
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Пиф-паф (перевод)

Нам едва исполнилось десять,
И наши игры были все те же:
В жандармов и воров,
Ты целился прямо мне в сердце.

Пиф-паф, ты убил меня,
Пиф-паф, и я упала,
Пиф-паф, и это звук,
Пиф-паф, я не забуду его.

Мы выросли вместе,
И сильно любили друг друга, как мне казалось,
Но ты увлекался
Только своими мальчишечьими играми.

Пиф-паф, ты веселился,
Пиф-паф, а я подыгрывала,
Пиф-паф, и этот звук,
Пиф-паф, я не забуду его.

Когда тебе исполнилось 20 лет,
Уже давно было так,
Что любовь пришла на смену
Нашей давней дружбе.
И когда у тебя появилась другая,
Неизвестно, кто был виноват;
Ты никогда мне не лгал,
И с ней ты ушел.

Пиф-паф, ты бросил меня,
Пиф-паф, и я осталась,
Пиф-паф, и этот звук,
Пиф-паф, я его не забуду.

И когда я вижу как дети
Играя, гонятся друг за другом,
И понарошку стреляют друг в друга,
Я чувствую, как мое сердце сжимается...

Пиф-паф, я вспоминаю,
Пиф-паф, и все снова возвращается,
Пиф-паф, и этот звук,
Пиф-паф, которого я не забуду.