Перевод текста песни Paroles paroles - Doumea, Dalida, Alain Delon

Paroles paroles (оригинал)

Paroles, Paroles
C’est etrange,
je n’sais pas ce qui m’arrive ce soir,
Je te regarde comme pour la premiere fois.
Encore des mots toujours des mots
les memes mots
Je n’sais plus comme te dire,
Rien que des mots
Mais tu es cette belle histoire d’amour…
que je ne cesserai jamais de lire.
Des mots faciles des mots fragiles
C’etait trop beau
Tu es d’hier et de demain
Bien trop beau
De toujours ma seule verite.
Mais c’est fini le temps des reves
Les souvenirs se fanent aussi
quand on les oublie
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
et emporte au loin le parfum des roses.
Caramels, bonbons et chocolats
Par moments, je ne te comprends pas.
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir a une autre
qui aime le vent et le parfum des roses
Moi, les mots tendres enrobes de douceur
se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
Une parole encore.
Parole, parole, parole
Ecoute-moi.
Parole, parole, parole
Je t’en prie.
Parole, parole, parole
Je te jure.
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu semes au vent
Voila mon destin te parler…
te parler comme la premiere fois.
Encore des mots toujours des mots
les memes mots
Comme j’aimerais que tu me comprennes.
Rien que des mots
Que tu m’ecoutes au moins une fois.
Des mots magiques des mots tactiques
qui sonnent faux
Tu es mon reve defendu.
Oui, tellement faux
Mon seul tourment et mon unique esperance.
Rien ne t’arrete quand tu commences
Si tu savais comme j’ai envie
d’un peu de silence
Tu es pour moi la seule musique…
qui fit danser les etoiles sur les dunes
Caramels, bonbons et chocolats
Si tu n’existais pas deja je t’inventerais.
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les ouvrir a une autre
qui aime les etoiles sur les dunes
Moi, les mots tendres enrobes de douceur
se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
Encore un mot juste une parole
Parole, parole, parole
Ecoute-moi.
Parole, parole, parole
Je t’en prie.
Parole, parole, parole
Je te jure.
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu semes au vent
Que tu es belle !
Parole, parole, parole
Que tu est belle !
Parole, parole, parole
Que tu es belle !
Parole, parole, parole
Que tu es belle !
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu semes au vent

Слова слова (перевод)

Слова… слова — бесплотный звездопад,
Как странно — дрожит в воздухе вечернем.
Я не пойму, что нынче со мной —
Я всматриваюсь в тебя, как в первый миг вселенной.
Опять слова — их вихрь, как песок сквозняков,
Одни и те же — зыбкие, как дым над лампой.
Я больше не знаю, как их сложить в мосты,
Остались только слова, их мрамор и усталость.
А ты — сама история любви, как древний фолиант,
Который мне дано читать сквозь вечности и дали.
Легки слова, как инея узор, хрупки, как сонный снег,
Это было, как радуга в стекле — неправдой ослепительно.
Ты из вчера и из грядущих дней —
Слишком прекрасна, как зыбкий мираж на заре.
Ты вечно — моя единственная истина,
Но ушла эпоха призрачных мечтаний.
И память вянет, как трава на ветру,
Когда ее не вспоминать — и не хранить.
Ты — словно ветер, что скрипки учит петь,
И розовые духи уносит за горизонт.
Карамель, конфеты, шоколад —
Порой я теряю нить твоих сокровенных слов.
Спасибо, не для меня их сладость.
Но подари их той, что, быть может, ждет,
Кто любит ветра звон и розовых россыпь.
Мне нежные слова, в сахаре растворённые,
Ложатся на уста, но до сердца не долетают.
Ещё одно слово… ещё один отблеск.
Слова, слова, слова —
Вслушайся в меня.
Слова, слова, слова —
Я молю тебя.
Слова, слова, слова —
Клянусь тебе.
Слова, слова, слова, слова, слова —
Всё те же слова ты сеешь на ветру.
Таков удел мой — говорить с тобой…
Как будто это первый вздох, первая встреча.
Опять слова, слова без конца —
Те же, что эхом гаснут в сумраке.
Как бы я жаждал, чтоб ты поняла меня,
Всё только слова,
Хоть раз бы ты выслушала меня до тишины.
Слова волшебства, слова-ловушки,
Что звучат фальшиво, будто сбившийся аккорд.
Ты — мой запретный сон из иных миров.
Да, так неправдоподобно истинно.
Моя единственная мука и последняя надежда.
Тебя не удержать, когда из уст летят твои слова.
Если бы знала, как я тоскую
По капле молчания.
Ты — единственная музыка для меня…
Что заставила плясать звезды на бархане.
Карамель, конфеты, шоколад,
Если бы ты не явилась, я бы выдумал тебя.
Спасибо, не для меня их сладость.
Но ты можешь открыть их другой,
Кто любит танец звезд на зыбких песках.
Мне нежные слова, в сахаре растворённые,
Ложатся на уста, но не трогают сердца.
Ещё слово — лишь отблеск, лишь отблеск.
Слова, слова, слова —
Вслушайся в меня.
Слова, слова, слова —
Я молю тебя.
Слова, слова, слова —
Клянусь тебе.
Слова, слова, слова, слова, слова —
Всё те же слова ты разбрасываешь ветром.
Как ты прекрасна!
Слова, слова, слова —
Как ты прекрасна!
Слова, слова, слова —
Как ты прекрасна!
Слова, слова, слова —
Как ты прекрасна!
Слова, слова, слова, слова, слова —
Всё те же слова, рассыпанные ветром.