Перевод текста песни Niedopowiedzenia - Czarny HIFI, Pezet

Niedopowiedzenia (оригинал)

Zazwyczaj to zaczyna się przypadkiem, patrzysz na mnie
Jakoś ukradkiem i nieznacznie nic nie znaczysz dla mnie
Jeszcze, choć mieszkamy w jednym mieście to
Wcale się nie znamy, przedstawiają nas znajomi wreszcie
Rzucasz krótki uśmiech, ja — piję wódki łyk i
Przez chwilę, zanim usnę myślę «z kimś już mógłbym być» i
Chwilę później wpadasz na mnie w przedpokoju
Twoje oczy trochę smutne chyba patrzą prosto w moje i
Nic nie mówisz znów, ja milczę też, ale oboje
Mówimy «chyba chcę, lecz wybacz, wiesz, trochę się boję» i
Chyba śnię gdy zanim wyjdziesz, rzucasz mi «dobranoc» i
Widzę w Twojej twarzy, ktoś Cię wcześniej mocno zranił i
Tak zanim się poznamy domyślamy się, co
To drugie ma na myśli przez ten pierwszy miesiąc i
Z tych niedopowiedzianych spojrzeń, gestów i słów
Rodzi się zainteresowanie, by czas zepsuć to mógł
Czas nieubłaganie mija, znasz mnie kilka lat już
Tłumaczymy sobie, że dziś wszyscy żyją tak tu
Myląc brak słów z całkowitym zrozumieniem
Mijam Cię zazwyczaj w drzwiach, chyba patrzysz prosto w ziemię
Chowasz głowę w piach, to strach przed porzuceniem
Mówisz coś, że to nie tak, że Tobie brak jest czegoś, czego nie wiem
Rozmawiamy rzadziej, częściej to milczenie
Wreszcie krzyczysz coś o niczym, co naprawdę ma znaczenie
Wracasz z pracy późno, ja znów muszę wyjść i
Rzucasz luźno «no to trudno», co to znaczy to wiesz tylko Ty i
Przykro mi, że znów się mijam z Tobą, dziś Ty wyszłaś
Przypominam sobie, jak lubiłem się Ciebie domyślać
Ta iskra chyba znikła, magia prysła dzisiaj
Boję się zapytać, co to znaczy, gdy oddychasz i
Odpycha nas w nas nawzajem dziś to samo
Co nas przyciągało i to było za mało
To kolejna próba, których dużo było w sumie
A w naszym przypadku jednej rzeczy nie rozumiem
To te same myśli, ale inny sens wynika
Zawsze kiedy chcę się związać z kimś, mam z tym przypał
Raz bliżej, raz dalej, za dużo przepychanek
Wrogie spojrzenia, nikt nie jest ideałem
Ja i Ty ubierzmy dziś to w proste słowa
I ustalmy to by uniknąć rozczarowań

(перевод)

Обычно все начинается случайно, ты посмотри на меня
Как-то исподтишка и слегка ты для меня ничего не значишь
Но хоть мы и живем в одном городе,
Мы совсем не знаем друг друга, наши друзья наконец представили нас
Ты бросаешь короткую улыбку, я - я делаю глоток водки и
На мгновение, прежде чем заснуть, я думаю: «Я уже мог бы быть с кем-то» и
Через мгновение ты сталкиваешься со мной в коридоре
Я думаю, что твои глаза немного грустно смотрят прямо в мои и
Ты опять ничего не говоришь, и я тоже, но вы оба
Мы говорим: «Кажется, я хочу, но прости меня, знаешь, я немного боюсь» и
Мне кажется, я мечтаю, когда перед тем, как уйти, ты говоришь мне "спокойной ночи" и
Я вижу по твоему лицу, кто-то сильно ранил тебя раньше и
Итак, прежде чем мы узнаем друг друга, мы угадываем, что
Последнее подразумевается под этим первым месяцем и
От этих недосказанных взглядов, жестов и слов
Интерес рождается, что время может его испортить
Время идет неумолимо, ты знаешь меня уже несколько лет
Объясняем себе, что сегодня здесь все так живут
Не путать слов с полным пониманием
Я обычно прохожу мимо тебя у двери, мне кажется, ты смотришь прямо в землю
Ты прячешь голову в песок, это страх быть брошенным
Вы говорите что-то, это не значит, что вам не хватает чего-то, чего я не знаю
Говорим реже, чаще молчим
Ты, наконец, кричишь что-то ни о чем, что действительно имеет значение
Ты возвращаешься с работы поздно, мне снова нужно уйти и
Вы бросаете вольно "ну это тяжело", что это значит, знаете только вы и
Мне жаль снова скучать по тебе, сегодня ты ушел
Я помню, как я любил угадывать тебя
Эта искра, кажется, исчезла, сегодня волшебство ушло
Боюсь спросить, что значит, когда ты дышишь и
Нас отталкивает в нас сегодня одно и то же
Что нас привлекло и чего не хватило
Это очередная попытка, которых много было всего
И в нашем случае есть одна вещь, которую я не понимаю
Это одни и те же мысли, но следует другой смысл
Всякий раз, когда я хочу отношений с кем-то, я испытываю к этому страсть
Один раз ближе, один раз дальше, слишком много потасовок
Враждебные взгляды, никто не совершенен
Я и ты, скажем сегодня простыми словами
И давайте исправим, чтобы не разочаровываться