Перевод текста песни Shot Yourself - Pezet, Kamil Bednarek

Shot Yourself (оригинал)

Jest czwarta czterdzieści, niedziela
Starasz się jakoś myśli pozbierać
Miałeś nie pić, ale na teraz
To jedyny pomysł jaki masz, jaki nieraz
Nie wypalił, teraz też się nie sprawdzi
Ona myśli, że nie mówisz prawdy
Ona nie potrafi już wierzyć w to
Że mimo, że nie może wszystkiemu zaprzeczyć to
Dawno między wami nic nie działało, nie dawało wam żyć
Coś dawno przerwało między wami nić
I ostatni raz chciałeś dziś sprawić
Żeby chciała być z tobą
Tylko z tobą
Ale widzisz ją z kimś i robi to znowu
I wariujesz i czujesz, że możesz za chwilę
Zrobić coś złego z tego powodu
Oni mówią - zapomnij ją
Ale nie ma ich teraz, oni teraz śpią
Spod fotela wyciągasz broń
I choć nie umiesz strzelać, to strzelisz mu w skroń
Gówno prawda nic z tym nie zrobisz
I choć chciałbyś, jesteś zbyt dobry
Ona teraz na zawsze odchodzi
A ty nie umiesz strzelać i nie masz broni
Oh lord, ey give me a gun, I swear
I’ll shoot him or her oh lord
Ey give me a gun I swear
I could even shot myself oh lord
Give me a gun, I swear
I’ll shoot him or her oh lord
Jest czwarta czterdzieści, niedziela
Czujesz się jakby było już po, jakbyś już strzelał
Stop, wystarczy, koniec, pytanie
Po której Bóg jest stronie?
Nie ma jej tu, choć myślisz, że wróci
Nowo narodzony strach nienawiść budzi
Gotowy na to by swoje dłonie krwią brudzić
Czy na pewno zemsta potrafi twój gniew ostudzić
Panie podaj mu dłoń
To on potrzebuje wsparcia
Bum !
Ja mam dwadzieścia lat
Ty może mniej może więcej
Nieważne, chwyciłeś cierpienie goniąc za szczęściem
Tylko do siebie możesz mieć pretensje
Twój wybór, twój ból
Ponosisz konsekwencje
Teraz stoisz pośrodku niczego sam
Brak ci nadziei
Nie masz klucza do czasu bram
Popełniłeś zbyt wiele błędów
Ona miała zbyt wiele argumentów
Strach przed utratą kogoś szczerą miłość rodzi
Kochaj ją gdy jest przy tobie i kiedy odchodzi
Oh lord, ey give me a gun, I swear
I’ll shoot him or her oh lord
Ey give me a gun I swear
I could even shot myself oh lord
Give me a gun, I swear
I’ll shoot him or her oh lord
Oh lord, ey give me a gun, I swear
I’ll shoot him or her oh lord
Ey give me a gun I swear
I could even shot myself oh lord
Give me a gun, I swear
I’ll shoot him or her oh lord

Застрелился (перевод)

Это четыре сорок, воскресенье
Вы пытаетесь как-то собраться с мыслями
Вы не должны были пить сейчас
Это единственная идея, которая у вас есть, не раз
Не получилось и не получится теперь
Она не думает, что ты говоришь правду
Она больше не может в это поверить
Что, хотя он не может отрицать все это
Между вами давно ничего не получалось, это не давало вам жить
Что-то давно порвало нить между вами
И последний раз, когда вы хотели сделать сегодня
Что она хотела бы быть с тобой
Только с тобой
Но ты видишь ее с кем-то, и она делает это снова
И ты сходишь с ума, и ты чувствуешь, что можешь через мгновение
Сделать что-то не так из-за этого
Говорят забудь ее
Но теперь они ушли, они спят
Ты достаешь пистолет из-под кресла
И хотя ты не умеешь стрелять, ты выстрелишь ему в висок
хрень с этим ничего не сделаешь
И как бы ты ни хотел, ты слишком хорош
Она ушла навсегда
И ты не умеешь стрелять, и у тебя нет пистолета.
Господи, дай мне пистолет, клянусь
Я застрелю его или ее, о господи
Эй, дай мне пистолет, клянусь
Я мог бы даже застрелиться, о боже
Дай мне пистолет, клянусь
Я застрелю его или ее, о господи
Это четыре сорок, воскресенье
Вы чувствуете, что все кончено, как будто вы уже стреляли
Хватит, конец, вопрос
На чьей стороне Бог?
Ее здесь нет, хотя ты думаешь, что она вернется
Новорожденный страх пробуждает ненависть
Готовы испачкать ваши руки кровью
Вы уверены, что месть может охладить ваш гнев?
Господи, дай ему руку
Именно ему нужна поддержка
Бум!
мне двадцать лет
Вы, может быть, более или менее
Неважно, ты схватил страдание, погнавшись за счастьем
Вы можете винить только себя
Ваш выбор, ваша боль
Вы несете последствия
Теперь ты стоишь один в глуши
У тебя нет надежды
У вас нет ключа к времени ворот
Вы сделали слишком много ошибок
У нее было слишком много аргументов
Страх потерять кого-то рождает искреннюю любовь
Люби ее, когда она с тобой и когда она уходит
Господи, дай мне пистолет, клянусь
Я застрелю его или ее, о господи
Эй, дай мне пистолет, клянусь
Я мог бы даже застрелиться, о боже
Дай мне пистолет, клянусь
Я застрелю его или ее, о господи
Господи, дай мне пистолет, клянусь
Я застрелю его или ее, о господи
Эй, дай мне пистолет, клянусь
Я мог бы даже застрелиться, о боже
Дай мне пистолет, клянусь
Я застрелю его или ее, о господи