Перевод текста песни Lyrical Lies - Cute Is What We Aim For

Lyrical Lies (оригинал)

An old man gave me a tip, he said
«Don't waste your time with politics», he said
«Just chase skirts instead
And «Life is too short, and you’re almost dead», he said
«I met a woman once, gave her my best shot
But never did I talk, and talk and talk
If I had her back, I’d be real as my age
I so don’t blame them, I wouldn’t do the same
But I can blame them
I’d sing her this»
And you want to be dressed in poetry
But imagery doesn’t fit
And you want resizing
But darling, dear, get a grip
And I think what I just wrote is going over my head
I’m stealing lines from myself
And what I said was never said
It’s just a lyrical lie
Made up in my mind
You’re moving but not aware
You’re drowsy without a care
Except keeping your whites behind your lids
And your lids are your best canvas
I can only imagine what you’re painting
What you’re painting
And your body on my mattress is proof
And your makeup on my pillow is proof
But do you think I’m telling you the truth?
It’s just a lyrical lie
Made up in my mind

Лирическая ложь (перевод)

Один старик дал мне чаевые, он сказал
«Не тратьте время на политику», — сказал он.
«Просто гонись за юбками вместо этого
И «Жизнь слишком коротка, и ты почти мертв», — сказал он.
«Однажды я встретил женщину, сделал ей все возможное
Но я никогда не говорил, и говорил, и говорил
Если бы я вернул ее, я был бы настоящим, как мой возраст
Я не виню их, я бы не стал делать то же самое
Но я могу винить их
Я бы спел ей это»
И ты хочешь быть одет в поэзию
Но образ не подходит
И вы хотите изменить размер
Но, дорогой, дорогой, возьми себя в руки
И я думаю, что то, что я только что написал, проходит мимо моей головы
Я украду строки у себя
И то, что я сказал, никогда не было сказано
Это просто лирическая ложь
Сделано в моем уме
Вы двигаетесь, но не осознаете
Ты сонный без забот
За исключением того, что вы держите свои белые за крышками
И ваши веки - ваш лучший холст
Я могу только представить, что вы рисуете
Что вы рисуете
И твое тело на моем матрасе тому доказательство
И твой макияж на моей подушке тому доказательство.
Но ты думаешь, я говорю тебе правду?
Это просто лирическая ложь
Сделано в моем уме