Перевод текста песни Widerstand - Curse

Widerstand (оригинал)

Today is such a lovely day,
stand up and fight again,
we and Babylon at war until we a gon sleep at night again,
the only way to live up bright again is to lift up your voices now!
[ heute ist so ein wundervoller tag,
steh auf und kämpfe wieder,
wir und babylon liegen im krieg bis wir nachts wieder ruhig schlafen können.
Der einzige weg um wieder aufleben zu könnenm ist genau jetzt eure stimme zu
erheben!
]
Ich bin für liebe ich bin für die die’s lieben zu leben,
ich bin für die, die liebe geben auch wenn’s schwer ist im leben,
ich bin für die die’s erst erleben, dann denken, dann weitergeben,
statt los zu reden und bloß zu erzählen um sich groß zu geben,
ich bin für die, die sich blöße geben,
damit wir sehen und verstehen dass die echten weisen in schwäche zeigen die
größe sehen,
ich bin für die, die uns konfrontieren mit uns selbst,
bin für den der versprechen hält,
bin für den der beißt wenn er bellt,
bin für menschen die sich angekettet auf gleise setzen,
rebellieren statt zu sehen was passiert uns leise zu fressen,
ich bin für nachbarn die helfen, picknick im park,
für friede feude eierkuchen, klar bin ich für peace im irak,
ich bin für cd’s für weniger geld im media markt
damit jeder sich’s leisten kann was ich sag
und nicht bloß dein arzt,
ich bin für mehr jobs, mehr plätze, mehr stellen, mehr arbeitsmarkt,
ich bin für alles was hoffnung macht und kräfte schafft jeden tag.
Chorus
Ich bin dagegen gegen alles zu sein,
doch ich bin gegen so manches was mit bekannt ist,
denn manches muss ja nicht sein,
bin gegen genmanipuliertes gemüse und gegen schwein,
bin dagegen dass man meint man muss kompliziert sein um klug zu scheinen,
bin dagegen depp zu sein,
bin dagegen nett zu sein zu manchen menschen die meinen sie müssten respektlos
sein,
bin gegen bosse die meinen um der chef zu sein
muß man ekelig sein und die mitarbeiter treten und schreien,
bin gegen politik die kontruiert ist uns zu kontrollieren,
kommunizier in dem ich kontroverse verse komponier,
komm mit mir und sieh die welt so wie sie ist denn ich
bin gegen jeden einzelnen faschist der uns verseucht mit seinem gift,
ich bin gegen tierversuche,
ich bin gegen das klonen von menschenleben
bin dagegen das zur zeit noch millionen in wellblechhütten wohnen,
und, mann, ich bin dagegen aufzugeben,
bin dagegen zuzusehen wenn menschenleben untergehen
Chorus
Mir ist egal wie viel du raffst in nem jahr
solang bis du hast was du brauchst und machst was du glaubst ist alles klar
mir ist egal wie viel du weißt und welcher meister dein lehrer war
welcher kaiser dein herrscher ist
wenn du weißt wer du selber bist
mir ist egal wieivel erfahrungen du hast
wenn du nur stehst und nichts bewegst
und ganz und gar nichts aus erfahrung machst
mir ist egal wie viel du feierst und trinkst
wenn am nächsten tag für die kinder gesorgt ist, ist das kein ding
und mir ist egal wie viel kritik ich bekomm
für manche tracks denn andere sagen mir sie lieben die songs
mir ist egal wie abgehoben du bist
flieg nur davon denn wenn du zu nah zur sonne kommst
dann wirst du schon alleine wiederkommen
denn sonst zerschmelzen dir die flügel im nu
mir ist egal wie viel du lügst ich hör dir einfach nur zu
denn irgendwann verfängst du dich in deinem eigenen strick
dann ist egal wie sehr du schreist du brichst dein eigenes genick
Chorus

Сопротивление (перевод)

Сегодня такой прекрасный день,
встань и снова сражайся
мы и Вавилон воюем, пока снова не уснем по ночам,
единственный способ снова жить ярко — это возвысить свой голос прямо сейчас!
[сегодня такой чудесный день,
вставай и снова сражайся
мы и Вавилон воюем до тех пор, пока снова не сможем спокойно спать по ночам.
Единственный способ возродиться прямо сейчас - это ваше согласие
поднимать!
]
я за любовь я за тех кто любит жить
Я за тех, кто дарит любовь даже тогда, когда жизнь трудна
Я за тех, кто сначала переживает, потом думает, потом передает,
вместо того, чтобы говорить и просто рассказывать истории, чтобы хвастаться,
Я за тех, кто притворяется голым
чтобы мы могли видеть и понимать, что настоящие мудрецы проявляют слабость
увидеть размер,
Я за тех, кто противопоставляет нас самим себе
Я за того, кто держит обещания
Я за того, кто кусается, когда лает
Я за людей, которые сидят прикованными на рельсах,
бунтовать вместо того, чтобы видеть, что с нами происходит, есть спокойно,
Я за соседей, которые помогают, пикник в парке,
за мир радость блины, конечно я за мир в Ираке,
я нахожусь на медиарынке компакт-дисков за меньшие деньги
так что каждый может позволить себе то, что я говорю
и не только ваш врач
Я за больше рабочих мест, больше должностей, больше должностей, больше рынка труда,
Я за все, что дает надежду и создает силы каждый день.
хор
я против быть против всего
но я против некоторых вещей, с которыми я знаком,
потому что некоторые вещи не должны быть
Я против генетически модифицированных овощей и против свиней,
Я против того, что нужно быть сложным, чтобы казаться умным,
Я не против быть дураком
С другой стороны, я хорошо отношусь к некоторым людям, которые думают, что им следует проявлять неуважение.
быть,
Я против боссов, которые думают, что они боссы
ты должен быть отвратительным, пинать и кричать на персонал,
Я против политики, призванной контролировать нас
общаться, сочиняя спорные стихи,
пойдем со мной и увидишь мир таким, какой он для меня
Я против каждого фашиста, который отравляет нас своим ядом,
Я против испытаний на животных
я против клонирования человеческой жизни
Я против того, чтобы миллионы до сих пор жили в лачугах из гофрированного железа,
И, чувак, я против того, чтобы сдаваться.
Я против того, чтобы смотреть, как рушатся жизни людей.
хор
Мне все равно, сколько ты собираешь за год
пока не получишь то, что тебе нужно и не сделаешь то, во что веришь, все ясно
Мне все равно, сколько ты знаешь и каким мастером был твой учитель
какой император твой правитель
когда ты сам знаешь кто ты
мне все равно сколько у тебя опыта
если просто стоять и ничего не шевелить
и абсолютно ничего не делать из опыта
Мне все равно, сколько ты веселишься и пьешь
если о детях позаботятся на следующий день, это не проблема
и мне все равно, сколько критики я получаю
для некоторых треков, потому что другие говорят мне, что им нравятся песни
Мне все равно, насколько ты отчужден
Просто улетай, потому что, если ты подойдешь слишком близко к солнцу
тогда ты вернешься один
иначе твои крылья мгновенно растают
мне все равно, сколько ты лжешь, я просто слушаю тебя
потому что в какой-то момент ты попадаешь в собственную веревку
тогда не важно, как сильно ты кричишь, ты сломаешь себе шею
хор