Перевод текста песни Baby - Curse, Nneka

Baby (оригинал)

Auch wenn du das hier hörst
Kann es sein, dass wir einander nicht kennen
Sich unsere Hände nie berührten und uns Weltmeere trennen
Wir nie beschlossen haben, Träume zu teilen
Und das Schicksal uns die Möglichkeit nahm, Freunde zu sein
Es könnte sein, dass du mich hasst, weil du mich nicht hast
In deinem Herz ist für mich kein Platz
Es könnte sein, dass du mich gar nicht vermisst
Weil du zwar weißt, dass es mich gibt, aber weiterhin nichts
Und unmöglich ist, dass ich dir fehle
Ganz offensichtlich oder gut versteckt spürst du die Leere
Es könnte sein, dass du mich suchst
Und dich fragst, welcher Teil von mir bei dir in deinem Innern ruht
Ich weiß nicht, ob du dies hörst, auch nicht wann und wie
Und möglich ist womöglich nie
Doch ich schreib dir dieses Lied für jeden einzelnen Moment
An dem du denkst, dass es niemanden gibt, der dich liebt
Chorus (Nneka)
If you think back, Baby
Gave you … gave you my all
Vers 2 (Curse)
Auch wenn die Zeit uns verbot, für einander zu sein
Irgendein Keil von den Menschen oder Schicksal zwischen uns weilt
Ich will wissen, dass du dieses hier weißt
Ab dem Tag, an dem ich weiß, dass du kommst, gibt es für mich nur eins
Ich kann beim Schreiben dieser Zeilen nicht wissen
Was sich entwickelt hat inzwischen, welche wirren Geschichten
Vielleicht sind sie und ich zerstritten, vielleicht ist es besser so wie es ist
Denn du hättest darunter gelitten
Vielleicht war alles auch wunderschön
Doch die Klippen irgendeines Abgrundes haben mich von euch gerissen
Und ich bin heute schon so sehr von dir ergriffen
Deinen Namen in die Rinde meines Herzens zu ritzen
Ich kann nicht wissen, ob ich dir deine Kindertage verzaubern konnte
Dir mit staunenden Augen beim Wachsen zuschauen konnte
Doch ich schreib dieses Lied für jeden einzelnen Moment
An dem du denkst, dass es niemanden gibt, der dich liebt
Chorus (Nneka)
If you think back, Baby
Gave you … gave you my all
Bridge (Nneka)
Unfulfilled love, these unspoken words
These unlived feelings, our untouched bodies
Our unseen minds and unclean hearts
Stable religion, uncapable ambition
Should I hunger for your creativity
Should I let your love cover this calamity
Feels like I’m losing faith 'cause we …
Have failed to see what it is
Vers 3 (Curse)
Auch wenn alles auseinander fällt
Wir niemals sprachen und du keine Antwort hast
Auf die Fragen, die man einander stellt
Die ganze Welt uns voneinander abhält
Und uns alle übereinander falsche Dinge erzählen
Auch wenn sie sagen «Dreh dich um, wenn du ihn siehst»
Oder du nicht schauen willst, weil du den Grund dafür nicht siehst
Ich schreib dir dieses Lied für jeden einzelnen Moment
Damit du weißt, dass dein Vater dich liebt
Chorus (Nneka)
If you think back, Baby
Gave you … gave you my all

Малыш (перевод)

Даже если ты слышишь это
Может быть, мы не знаем друг друга
Наши руки никогда не соприкасались, и океаны разделяют нас.
Мы так и не решили разделить мечты
И судьба лишила нас возможности дружить
Может быть, ты ненавидишь меня, потому что у тебя меня нет
Мне нет места в твоем сердце
Ты можешь совсем не скучать по мне
Потому что ты знаешь, что я существую, но все равно ничего
И невозможно, чтобы ты скучал по мне.
Вы чувствуете пустоту совершенно явно или хорошо скрытую
Может быть, ты ищешь меня
И тебе интересно, какая часть меня покоится внутри тебя
Я не знаю, услышите ли вы это, ни когда и как
И это может никогда не быть возможным
Но я пишу тебе эту песню на каждый миг
Когда ты думаешь, что тебя никто не любит
Хор (Ннека)
Если ты вспомнишь, детка
Дал тебе ... дал тебе все
Стих 2 (Проклятие)
Даже если время запрещало нам быть друг для друга
Какой-то клин человека или судьбы живет между нами
Я хочу знать, что ты знаешь это
С того дня, как я знаю, что ты придешь, для меня есть только одно
Я не могу знать, когда пишу эти строки
Что за это время сложилось, какие запутанные истории
Может быть, мы с ней в разногласиях, может быть, так лучше, как есть
Потому что ты бы страдал
Может быть, все было красиво
Но скалы какой-то бездны оторвали меня от тебя
И я уже так тронут тобой сегодня
Вырезать свое имя на корке моего сердца
Я не знаю, смог ли я очаровать дни твоего детства
Я мог смотреть, как ты растешь с удивленными глазами
Но я пишу эту песню для каждого момента
Когда ты думаешь, что тебя никто не любит
Хор (Ннека)
Если ты вспомнишь, детка
Дал тебе ... дал тебе все
Мост (Ннека)
Неисполненная любовь, эти невысказанные слова
Эти непрожитые чувства, наши нетронутые тела
Наши невидимые умы и нечистые сердца
Стабильная религия, недееспособные амбиции
Должен ли я жаждать твоего творчества
Должен ли я позволить твоей любви покрыть это бедствие
Кажется, я теряю веру, потому что мы...
Не удалось увидеть, что это такое
Стих 3 (Проклятие)
Даже если все развалится
Мы никогда не говорили, и у вас нет ответа
На вопросы, которые вы задаете друг другу
Весь мир разделяет нас
И расскажи нам все неправильные вещи друг о друге
Даже если они говорят: «Повернись, если увидишь его».
Или не хотите смотреть, потому что не видите в этом причины
Я пишу тебе эту песню для каждого момента
Итак, вы знаете, что ваш отец любит вас
Хор (Ннека)
Если ты вспомнишь, детка
Дал тебе ... дал тебе все