Перевод текста песни Nothing Matters - Tricky, Nneka

Nothing Matters (оригинал)

It bothers me, it bites me, singes me, deprives me
Off my check, the ways you make me pass, by highways
I am forced to trust your wicked ways
You use me, abuse me, control me
When nothing really matters
When nothing really matters
This broken heart’s a shatter
As long as you love me
But something needs to matter
When love deceives it batters
These gunshots are a shatter
So you must love me
In my mind I have killed you long ago
Born pretender, spirit’s high jacker
You killed my love for you
Innocent blood, excuse me now
Mr. Right knight, tell me
Stuck in a days
Can’t even understand no more
When nothing really matters
When nothing really matters
These broken hearts are shattered
As long as you love me
But something needs to matter
When love deceives it batters
These gunshots are a shatter
So you must love me
Born pretender, spirit high jacker
In the name of the Lord
You, heart snatcher, backbiter
Yes they are partakers of sucking innocent blood
Nights walking vampires, excuse me now
Introduce me to your industry
'Cause with me you will definitely go very far
Stuck in a daze, can’t even understand unknowingly
Approaching the world through a vivid glance
But it concerns me, and it concern us, yet it condemns us
For this is the fact, the truth and it will forever hunt us but
Nothing really matter
Nothing really matters
These broken hearts are shattered
As long as you love me
But something needs to matter
When love deceives it batters
These gunshots are a shatter
So you must love me

Ничто Не Имеет Значения (перевод)

Меня терзает — как гнус, как уголь жгущий, стылый,
С чеков ветров, по трассам, что ты мне велишь пройти,
Я вынужден вверять душе твоей коварной тропы,
Ты — хищница: глумишься мной, как вьюга, мною правишь,
Когда ничто неважно в мире истлевших стен,
Когда ничто неважно, все, что помнил, — тлен,
Сердце — как стекла в клочья, разметавшееся в прах,
Пока твоя любовь мне — словно воздух на губах,
Но что-то должно вспыхнуть — и предать смысл дням,
Когда любовь — обманка, что бьет и режет взглядом,
Эти выстрелы — грохот обломков в пустых черепах,
Так значит, ты обязана любить меня, как страх,
В уме твою тень я давно уже предал забвенью,
Прирожденный лицедей, пират духовных венчаний,
Ты умертвила во мне любовь — в ладонях, в песне, в знанье.
Невинная кровь, — теперь прости мне это знамя.
Рыцарь безукоризненный, скажи мне в час прощанья,
Я застрял в нескончаемых сутках,
И разум мой блуждает в безмолвных закоулках.
Когда ничто неважно, под веками сырого неба,
Когда ничто неважно, а жизнь — как зола и клеба,
И эти сердца — лишь звон осколков под каблуком,
Пока твоя любовь мне — как воздух в пустом снегу.
Но что-то должно вспыхнуть, чтоб стать судьбой иль мукой,
Когда любовь лишь ранит, обманом, пылью, скукой,
Эти залпы — осколки, что бьют мне в сердце без звука,
Так значит, ты обязана любить меня, без разлуки.
Прирожденная лгунья, похититель духовных струн,
Во имя Господа — клятва из пыльных рун,
Ты — расхититель сердец, клеветница и гроза,
Да, ты с теми, кто пьет до дна невинную кровь без стыда,
В ночах, где вампиры бродят, — прости мне, что я зову...
Открой мне свой промысел, закулисье ветров и снов,
Ведь со мной ты уйдешь далеко, не зная основ.
Застыл я в оцепенении, и смысл ускользает тайком.
Я встречаю мир, как огонь в глазах, незнаком.
Но это волнует меня, терзает нас и клеймит,
Ведь это — истина, что преследует нас, как ледяной скелет.
Ничто не имеет значения — в пустых городах и в себе,
Нет ничего важнее — ни в слове, ни в судьбе.
И эти сердца — как гул разбитых часов в ночи,
Пока твоя любовь мне — как глоток в чужой печи.
Но что-то должно вспыхнуть, чтоб стать и кровью, и светом,
Когда любовь — лишь обман и рубец за рубцом поэтам,
Эти выстрелы — звон, что режет пустое лето,
Так значит, ты обязана любить меня — до рассвета.