Перевод текста песни Nicole - I Cugini Di Campagna

Nicole (оригинал)

Ho sudato ed ho bruciato, tutti quanti i sogni miei;
ho diviso le mie scarpe, col tuo pane e gli anni tuoi.
Ho lottato ed ho gridato, tra la folla insieme a te;
quanti rischi ho mendicato, sotto il cielo di Mont-martre.
E Parigi, aveva l’alito del nome tuo
nel fango e sopra i marciapiedi di Pigalle.
Con la polvere gettata dentro gli occhi, io
cercavo solo un posto, a te vicino.
E vorrei poterti dire, lontana dove sei
che ti ho voluto un bene vero e grande da morire.
Nicole,
sei stata la mia prima poesia
la prima amica, della vita mia.
Oh Nicole, Nicole…
Oh Nicole, Nicole…
Quante notti ho progettato e fatto quadri insieme a te
e ho intrecciato le mie dita, sopra un libro di Prevert.
Ho rubato ed ho contato, le monete e le collane
con i lividi pagati per quel prezzo, insieme a te.
E la Senna trasportava, le ambizioni mie
tornava verso casa, ma io no.
Sotto i ponti, tra le sbarre o presso i crocevia
tossivo e ti venivo piùvicino.
E vorrei poter mentire e fingere, che tu
mi hai dato un bene vero e grande da morire.

Николь (перевод)

Я потел и сгорал, все мои мечты;
Я делил свои туфли с твоим хлебом и твоими годами.
Я дрался и кричал в толпе с тобой;
о скольких рисках я молил под небом Монмартра.
И у Парижа было дыхание твоего имени
в грязи и на тротуарах Пигаль.
С пылью, брошенной мне в глаза, я
Я просто искал место, рядом с тобой.
И я хотел бы сказать тебе, далеко, где ты
что я любил тебя искренне и сильно до смерти.
Николь,
ты был моим первым стихотворением
первый друг в моей жизни.
Эх, Николь, Николь...
Эх, Николь, Николь...
Сколько ночей я рисовал и рисовал с тобой картины
и я переплела пальцы над книгой Превера.
Я украл и пересчитал монеты и ожерелья
с синяками, заплаченными за эту цену, вместе с тобой.
И Сена несла мои амбиции
он возвращался домой, а я нет.
Под мостами, между решетками или на перекрестках
Я кашлянул и подошел к тебе.
И я хотел бы солгать и притвориться, что ты
Вы дали мне настоящее и великое благо, за которое можно умереть.