Перевод текста песни Nabai' - I Cugini Di Campagna

Nabai' (оригинал)

Seduto in terra quel bambino
con tante mosche intorno al naso
al mondo, ormai, non ha nessuno
la pelle nera, èquasi un peso.
Gli occhioni pieni di paura
stanno fissando un carrarmato
e si domandano allora:
«Dio mio, perchèio sono nato?»
Chissàche sarà, di quel bambino lontano.
Chissàche sarà, se non gli tendi la mano.
Chissàche sarà, se non alziamo la voce
per far tornare la pace… chissàche sarà!
Sua madre un giorno, in mezzo al fango
fu violentata da qualcuno
ècosì, che lui venne al mondo
fra tanta fame e senza un dono.
Le braccia tese verso al cielo
per un cucchiaio di farina
e l’esistenza appesa ad un filo
che si assottiglia, ogni mattina.
Chissàche sarà, di quel bambino lontano.
Chissàche sarà, se non gli tendi la mano.
Chissàche sarà, se non alziamo la voce
per far tornare la pace… chissàche sarà!
Ma se il colore della pelle
per noi fàtanta differenza
gettiamoci, dietro le spalle
la nostra ultima speranza.

Набай' (перевод)

Сидя на земле, этот ребенок
с таким количеством мух вокруг носа
в мире, к настоящему времени, у него нет никого
черная кожа почти обуза.
Большие глаза, полные страха
они смотрят на танк
а потом спросите себя:
«Боже мой, зачем я родился?»
Кто знает, что будет с этим далеким ребенком.
Кто знает, что будет, если ты не протянешь руку.
Кто знает, что будет, если мы не поднимем голоса
восстановить мир... кто знает, что это будет!
Однажды его мать посреди грязи
она была изнасилована кем-то
так он появился на свет
между таким голодом и без подарка.
Руки протянуты к небу
на ложку муки
и существование висит на волоске
что тонкие, каждое утро.
Кто знает, что будет с этим далеким ребенком.
Кто знает, что будет, если ты не протянешь руку.
Кто знает, что будет, если мы не поднимем голоса
восстановить мир... кто знает, что это будет!
Но если цвет кожи
для нас это имеет большое значение
давайте бросимся за спину
наша последняя надежда.