Перевод текста песни Four Green Fields - Cu Chulainn

Four Green Fields (оригинал)

«What did I have?»
said the fine old woman
«What did I have?»
this proud old woman did say
«I had four green fields, each one was a jewel
But strangers came and tried to take them from me
I had fine strong sons, they fought to save my jewels
They fought and died, and that was my grief» said she
«Long time ago» said the fine old woman
«Long time ago» this proud old woman did say
«There was war and death, plundering and pillage
My children starved by mountain valley and sea
And their wailing cries, they shook the very heavens
My four green fields ran red with their blood» said she
«What have I now?»
said the fine old woman
«What have I now?»
this proud old woman did say
«I have four green fields, one of them’s in bondage
In stranger’s hands, that tried to take it from me
But my sons have sons, as brave as were their fathers
My fourth green field will bloom once again» said she

Четыре Зеленых Поля (перевод)

«Что у меня было?»
сказала прекрасная старуха
«Что у меня было?»
эта гордая старуха сказала
«У меня было четыре зеленых поля, каждое было драгоценным камнем
Но пришли незнакомцы и попытались отобрать их у меня.
У меня были прекрасные сильные сыновья, они сражались, чтобы спасти мои драгоценности
Они дрались и умирали, и это было моим горем», — сказала она.
«Давным-давно» сказала прекрасная старушка
«Давным-давно» сказала эта гордая старуха
«Была война и смерть, грабеж и грабеж
Мои дети голодали горной долиной и морем
И их плачущие крики сотрясали небеса
Мои четыре зеленых поля покраснели от их крови», — сказала она.
«Что у меня есть сейчас?»
сказала прекрасная старуха
«Что у меня есть сейчас?»
эта гордая старуха сказала
«У меня четыре зеленых поля, одно из них в рабстве
В руках незнакомца, который пытался отобрать его у меня.
Но у моих сыновей есть сыновья, такие же храбрые, как и их отцы
Мое четвертое зеленое поле снова зацветет», — сказала она.