Перевод текста песни When Immunities Fall - Cripple Bastards

When Immunities Fall (оригинал)

A NEW ISSUE IN THE «NEVER MENTIONED» SERIES
Drop by drop you used to sedate me — from a distance
An unconsciously perfect method
Those were days when I was dying w/o leaving any trace
In the hands of a WasteDisposalFirm authorized to format my sharpeness.
All the requirements to carry out the biopsy of my shroud
.I had an identity in my tenacity, in holding on to my feelings
In remembering the oldest flashes of light — discussions, glances
And from then on I became your blackboard
Let’s write «F*CKED» on it
Go on, hang it in the closet of a past to be crushed
Someone else shared an experience of inflicted mutilation
But passively.
and in a few moments
Attacking immunities to shatter the foundations:
The improvised tacticts of those who live on other people’s moods
Dancing an eternal tango on the heart → instead of heels, kitchen knives
Drop by drop staring at the density mixing with the water
It’s the serum that puts every intention of reaction up against the wall
Let me share in my defeat, humiliate me with details
Remind me that at 30 some people have aged better than me
Modernize my paranoia — glue me to a mobile phone
Where your signs of disheartenment always come too late
Deprive me of all grace, hang me to the noose of apathy and inertia
Redeem this talent that in your barreness you were never able to cultivate
It’s the sadism of those who live to take revenge on the others
Of shocks too radical to be faced up to backwards
You are in a waiting room leading to a ghost platform
Me — the only passenger, resigned to waiting in vain
A crooked tree, crippled by the lightnings of pain…
You wish — on the edge of drying out
WAR, drop by drop back in the bottle
War of ethics, of eternally persecuted people, war of nerves
War to gain continuity, to regain self-esteem
Not to live in tiredness
It’s a rustle of dry bones shaken by the desert wind
Or maybe just an old skin abandoned somewhere
And that I won’t look for
WAR, feeding on war
Letting you know that you can’t touch this land
That every invasion implies a martyrdrom of your fellow men
Necessary war, war against habits
Not to live in tiredness
No money and no politics, no ideals but one goal
The extasy of contentment, the love of nuisances
Pointing everything against everyone…
YOU TRIED TO AFFLICT ME — NOW LEARN HOW TO HIDE
Goccia a goccia mi sedavi a distanza, una metodicità inconsciamente perfetta
Eran giorni in cui morivo senza lasciare traccia tra le mani di un’impresa
smaltimento rifiuti autorizzata alla formattazione della mia spigolosità.
le carte in regola per la biopsia del mio sudario, se avevo un’identità nella
tenacia, nell’aggrapparmi ai sentimenti, nel ricordare i più lontani tratti di
luce — discussioni, scambi di sguardi, da lì in poi ero la tua lavagna,
scriviamoci su «fottuto», dai appendila nello sgabuzzino di un passato da
calpestare.
Un’altra persona ha condiviso l’esperienza della mutilazione
forzata, ma in passivo, e in pochi istanti.
Attaccare le immunità per
sgretolare le basi, la tattica improvvisata di chi campa di stati d’animo
altrui ballando sul cuore un tango eterno — ma al posto dei tacchi coltelli da
cucina.
Goccia a goccia osservando il denso che si amalgama all’acqua,
é il siero che mette al muro ogni intento di reazione.
Rendimi partecipe della
mia sconfitta, umiliami coi dettagli, ricordami che a 30 anni c'è gente
invecchiata meglio di me, modernizza la mia paranoia — incollami ad un
cellulare in cui i tuoi segni di sconforto arrivan sempre troppo tardi,
svuotami di ogni grazia, impiccami al cappio di apatia e inerzia — riscatta
questo talento che tu nella tua aridità non hai mai saputo coltivare.
É il sadismo di chi vive per rivendicare sugli altri traumi troppo radicali
per essere affrontate a ritroso.
Lì da te c'é una sala d’aspetto annessa a un
binario fantasma.
IO — unico passeggero, rassegnato ad attendere invano.
Un albero ricurvo su sé stesso, deformato dai fulmini del dolore.
tu speri — nell’anticamera della siccità
Guerra, goccia a goccia indietro nel flacone, guerra di etica, di genti
eternamente perseguitate, guerra di nervi, guerra per darsi una continuità,
per riprendersi l’autostima, per non vivere stanco.
É un frusciare di ossa
secche scosse dal vento del deserto, o forse solo una vecchia pelle che ho
abbandonato chissà dove, e non cercherò più.
Guerra, nutrirsi di guerra,
farti sapere che questa terra non si tocca, che a ogni invasione corrisponde
un martirio dei tuoi simili, guerra necessaria, guerra alle abitudini,
per non vivere stanco.
Senza soldi né politica, senza ideali ma con un
obiettivo — l’estasi del compiacimento, l’amore per quel che é fastidio,
puntar tutto contro tutti, HAI PROVATO AD AFFLIGGERMI ORA IMPARA A NASCONDERTI

Когда Иммунитеты падают (перевод)

НОВЫЙ НОМЕР ИЗ СЕРИИ «НИКОГДА НЕ УПОМЯНУТ»
Капля за каплей ты успокаивал меня — на расстоянии
Бессознательно идеальный метод
Это были дни, когда я умирал, не оставляя следов
В руках WasteDisposalFirm, уполномоченной форматировать мою резкость.
Все требования для проведения биопсии моего савана
.У меня была индивидуальность в моем упорстве, в цеплянии за свои чувства
При воспоминании самых старых вспышек света — разговоров, взглядов
И с тех пор я стал твоей доской
Напишем на нем «F*CKED»
Давай, повесь это в шкафу прошлого, чтобы его раздавили
Кто-то еще поделился опытом нанесения увечий
Но пассивно.
и через несколько мгновений
Иммунитет к атаке, чтобы разрушить основы:
Импровизированная тактика тех, кто живет чужим настроением
Танцуя вечное танго на сердце → вместо каблуков кухонные ножи
Капля за каплей глядя на плотность, смешивающуюся с водой
Это сыворотка, которая ставит любое намерение реакции к стенке
Позвольте мне разделить мое поражение, унизить меня подробностями
Напомни мне, что в 30 лет некоторые люди стареют лучше меня.
Модернизируй мою паранойю — приклей меня к мобильному телефону
Где ваши признаки уныния всегда приходят слишком поздно
Лиши меня всякой благодати, повесь меня на петлю апатии и косности
Выкупите этот талант, который в своем бесплодии вы так и не смогли развить
Это садизм тех, кто живет, чтобы мстить другим
О потрясениях, слишком радикальных, чтобы с ними можно было столкнуться лицом к лицу
Вы находитесь в зале ожидания, ведущем к платформе-призраку.
Я — единственный пассажир, смирившийся с напрасным ожиданием
Кривое дерево, искалеченное молниями боли…
Хочешь — на грани высыхания
ВОЙНА, капля за каплей обратно в бутылку
Война этики, вечно преследуемых людей, война нервов
Война, чтобы обрести преемственность, восстановить чувство собственного достоинства
Не жить в усталости
Это шелест сухих костей, сотрясаемых ветром пустыни
А может просто старый скин, брошенный где-то
И что я не буду искать
ВОЙНА, питающаяся войной
Сообщая вам, что вы не можете коснуться этой земли
Что каждое вторжение подразумевает мученическую смерть ваших собратьев
Необходимая война, война против привычек
Не жить в усталости
Без денег и без политики, без идеалов, но одна цель
Экстаз довольства, любовь к неприятностям
Направляя всё против всех…
ТЫ ПЫТАЛСЯ НАКАЗАТЬ МЕНЯ — ТЕПЕРЬ НАУЧИСЬ СКРЫВАТЬСЯ
Goccia a goccia mi sedavi a distanza, una metodicità inconsciamente perfetta
Eran giorni in cui morivo senza lasciare traccia tra le mani di un'impresa
smaltimento rifiuti autorizzata alla formattazione della mia spigolosità.
le carte in regola per la biopsia del mio sudario, se avevo un'identità nella
tenacia, nell’aggrapparmi ai sentimenti, nel ricordare i più lontani tratti di
luce — обсуждение, scambi di sguardi, da lìin poi ero la tua lavagna,
scriviamoci su «fottuto», dai appendila nello sgabuzzino di un passato da
кальпестар.
Un'altra persona ha condiviso l'esperienza della mutilazione
forzata, ma in passivo, e in pochi istanti.
Attaccare le immunità per
sgretolare le basi, la tattica improvvisata di chi campa di stati d’animo
altrui ballando sul cuore un tango eterno — ma al posto dei tacchi coltelli da
кучина.
Goccia a goccia osservando il denso che si amalgama all'acqua,
é il siero che mette al muro ogniintento di reazione.
Рендими партецепи делла
mia sconfitta, umiliami coi dettagli, ricordami che a 30 anni c'è gente
invecchiata meglio di me, modernizza la mia paranoia — incollami ad un
cellulare in cui i tuoi segni di sconforto arrivan semper troppo tardi,
svuotami di ogni grazia, impiccami al cappio di apatia e inerzia — рискатта
это таланто че ту нелла туа аридита нон хаи май сапуто coltivare.
É il sadismo di chi vive per rivendicare sugli altri traumi troppo Radali
per essere оскорбить ritroso.
Lì da te c'é una sala d'aspetto annessa a un
бинарная фантазия.
IO — unico passeggero, rassegnato ad Attendere invano.
Un albero ricurvo su sé stesso, deformato dai fulmini del dolore.
tu speri — nell’anticamera della siccità
Guerra, goccia a goccia indietro nel flacone, guerra di etica, di genti
eternamente perseguitate, guerra di nervi, guerra per darsi una continuità,
per riprendersi l’autostima, per non vivere stanco.
É un frusciare di ossa
secche scosse dal vento del Deserto, o forse solo una vecchia pelle che ho
abbandonato chissa dove, e non cercherò più.
Guerra, nutrirsi di guerra,
farti sapere che questa terra non si tocca, che a ogniВторжение корриспонде
un martirio dei tuoi simili, guerra necessaria, guerra alle abitudini,
per non vivere stanco.
Senza Soldi né politica, senza Ideali ma con un
obiettivo — l’estasi del compiacimento, l’amore per quel che é fastidio,
puntar tutto contro tutti, HAI PROVATO AD AFFLIGGERMI ORA IMPARA A NASCONDERTI