Перевод текста песни The Cringe - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Patton Oswalt

The Cringe (оригинал)

Some people are scared of goblins and ghosts
They shriek at a raven perched on a post
«Oh no!"they cry, «It's a spooky black cat!»
But there are so many things far more frightening than that
Like when I asked a woman I hadn’t seen in a while
How long she’d been pregnant, and there went her smile
Turns out she’d just gained weight.
«I'm so sorry,"I said
And when that memory fills me with horror and dread
I do the cringe!
Ugggh!
I do the cringe!
Ooooh!
More than a twinge
The thought leaves me aghast
Because nothing is as scary as what lurks in your past
Banshees and ghouls can give a good fright
But that’s not what keeps me up at night
I think about that time in bed with my ex
When I chuckled at his penis during sex
She does the cringe
It was a full-blown laugh
She does the cringe
It looked like a cute little puppet
She does the cringe
He went soft and cried
And that was the night their relationship died!
I told a date I lost my wallet so she would pay
I hooked up with the bassist of Sugar Ray
I got an angel tattoo on my upper thigh
I gave my mother’s eulogy completely high
See, everyone has sins they want to wash away
I came up with the town motto: «Live.
Work.
Play.»
We do the cringe
It was not my best work
We do the cringe
In fairness, I was also high
We do the cringe
Regret can be a blast
But nothing is as funky as what lurks in your past
Cringe dance!
Stupid!
Stupid!
Stupid!
Stupid!
Aaaaah!
We all have skeletons
Real and metaphorically
Wait, aren’t you the guy who murdered me?
What?
Nothing!
Cringe!

Съеживание (перевод)

Некоторые люди боятся гоблинов и призраков
Они кричат ​​на ворона, сидящего на столбе
«О нет!» — кричат ​​они. «Это жуткий черный кот!»
Но есть так много вещей гораздо более пугающих, чем это
Например, когда я спросил женщину, которую давно не видел
Как долго она была беременна, и ее улыбка исчезла
Оказывается, она просто набрала вес.
«Мне очень жаль, — сказал я.
И когда это воспоминание наполняет меня ужасом и страхом
Я съеживаюсь!
Уггх!
Я съеживаюсь!
Оооо!
Больше, чем угрызения совести
Эта мысль оставляет меня ошеломленным
Потому что нет ничего страшнее того, что скрывается в вашем прошлом.
Баньши и гули могут напугать
Но это не то, что не дает мне спать по ночам
Я думаю о том времени в постели со своим бывшим
Когда я посмеивался над его пенисом во время секса
Она съеживается
Это был настоящий смех
Она съеживается
Это было похоже на милую маленькую марионетку
Она съеживается
Он стал мягким и заплакал
И это была ночь, когда их отношения умерли!
Я сказал девушке, что потерял кошелек, чтобы она заплатила
Я переспал с басистом Sugar Ray
У меня есть татуировка ангела на верхней части бедра
Я дал хвалебную речь моей матери полностью
Видишь ли, у всех есть грехи, которые они хотят смыть
Я придумал девиз города: «Живи.
Работа.
Играть."
Мы съеживаемся
Это была не лучшая моя работа
Мы съеживаемся
Справедливости ради, я тоже был под кайфом
Мы съеживаемся
Сожаление может быть взрывом
Но нет ничего более необычного, чем то, что скрывается в вашем прошлом.
Хреновый танец!
Глупый!
Глупый!
Глупый!
Глупый!
Ааааа!
У всех нас есть скелеты
Реально и метафорически
Подожди, не ты ли тот парень, который убил меня?
Какая?
Ничего!
Съеживаться!