Перевод текста песни Maybe This Dream - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Donna Lynne Champlin

Maybe This Dream (оригинал)

When I was a little girl
I felt like a princess
So naïve and full of hope
I thought my dreams would come true
But then as I grew
The world was all like… Nope
But this time, maybe, just maybe…
Maybe this dream won’t lead to disgrace
Maybe this dream is in reach
Maybe this dream won’t poop on my face
Like a seagull at the beach
Maybe this dream won’t be like my wedding
The organ played, there goes the bride
I came back
Maybe this dream won’t be like some maggots
Feasting on the rotting deer carcass of my pride
Maybe this dream won’t be like my vibrator
Breaking when I need it most
Tweedle deedle dee!
Maybe this dream won’t be like Ebola
Eating the flesh of its host
Tweedle deedle doo!
Tweet tweet…
Maybe this dream
Won’t be like
When I go running
And I have to take a dump
So I have to rush home
Plus I also have my period
So I have menstrual cr&s plus dump cr&s
And as I run frantically
I pee just a little
Because I’ve had two babies
So by the time I get home
My undies smell like a sewer rat
Maybe this dream won’t be like that!
Maybe this dream will finally make me feel
Like I deserve
A dream

Maybe This Dream (перевод)

Когда я была маленькой девочкой
я чувствовала себя принцессой
Такой наивный и полный надежд
Я думал, что мои мечты сбудутся
Но потом, когда я вырос
Весь мир был похож на… Нет.
Но на этот раз, может быть, только может быть…
Может быть, эта мечта не приведет к позору
Может быть, эта мечта близка
Может быть, этот сон не какает мне на лицо
Как чайка на пляже
Может быть, этот сон не будет похож на мою свадьбу
Заиграл орган, идет невеста
Я вернулся
Может быть, этот сон не будет похож на каких-то личинок
Наслаждение гниющей оленьей тушой моей гордости
Может быть, этот сон не будет похож на мой вибратор
Ломать, когда мне это нужно больше всего
Твидл Дидл Ди!
Может быть, этот сон не будет похож на лихорадку Эбола
Поедание плоти своего хозяина
Твидл дидл ду!
Твит твит…
Может быть, этот сон
Не будет похоже
Когда я бегу
И я должен взять дамп
Так что мне нужно спешить домой
К тому же у меня тоже есть менструация
Итак, у меня есть менструальные CR&S плюс сброс CR&S
И когда я бегу лихорадочно
я немного писаю
Потому что у меня было двое детей
Так что к тому времени, когда я вернусь домой
Мои трусы пахнут канализационной крысой
Может быть, этот сон не будет таким!
Может быть, этот сон, наконец, заставит меня почувствовать
Как будто я заслуживаю
Мечта