Перевод текста песни I Want to Be a Child Star - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Luca Padovan

I Want to Be a Child Star (оригинал)

Every night I lie awake
Dreaming of my big break
I just gotta act and dance and sing
'Cause I only ever wanted one thing
I wanna be a pre-teen Hollywood trainwreck
A cautionary tale
I want the kind of fame
That’ll warp my brain
And eventually land me in jail
I want to sue my parents for emancipation
When they’re caught stealing from me
I want to be on the set
Of The Walking Dead
When I lose my virginity
I want to be a child star
It’s gonna be bad
Child star
It’s gonna be sad
Oh, yeah
Childhood is overrated
I’m ready for mine to end
I want to have agents and assistants
Instead of actual friends
I’ll be abusive and emotionally stunted
But everyone will tolerate me
They’ll have no choice
Because my face and my voice
Will make them so much money
I want to have a teenage Hollywood meltdown
Be a pop-culture casualty
I want a bunch of addictions
To illegal prescriptions
And completely lose touch with reality
I want to squander everything I’ve worked for
And spiral out of control
I want to wake up in Van Nuys
With a bunch of sketchy guys
Whom I’ve never even met before
I want to be a child star
Who are you guys?
Child star
Can I have some more money?
Oh baby, I’ve hit rock bottom.
I can’t live like this.
It’s time to get my act
together.
Re-focus on my passion
(sung)
I want to be a desperate Hollywood has-been
A classic «Where are they now?»
I’ll try to clean up my act
And get my agent back
And salvage my reputation somehow
I’ll do a lot of community service
And apologize to Meryl Streep
I want to be that former child star
That you see in bars
And say, «Hey, there’s that bloated, bankrupt Hollywood creep!»
Child star!

Я хочу быть Звездой в детстве (перевод)

Каждую ночь я не сплю
Мечтая о моем большом перерыве
Я просто должен играть, танцевать и петь
Потому что я когда-либо хотел только одного
Я хочу быть подростком, потерпевшим крушение голливудского поезда.
Поучительная история
Я хочу такой славы
Это исказит мой мозг
И в конце концов посадить меня в тюрьму
Я хочу подать в суд на своих родителей за эмансипацию
Когда их поймают на краже у меня
Я хочу быть на съемочной площадке
Ходячих мертвецов
Когда я теряю девственность
Я хочу быть детской звездой
будет плохо
Детская звезда
Это будет грустно
Ах, да
Детство переоценено
Я готов к тому, чтобы мой закончился
Я хочу иметь агентов и помощников
Вместо настоящих друзей
Я буду оскорбительным и эмоционально подавленным
Но все будут терпеть меня
У них не будет выбора
Потому что мое лицо и мой голос
Принесет им столько денег
Я хочу устроить подростковый голливудский крах
Станьте жертвой поп-культуры
Я хочу кучу зависимостей
Незаконные рецепты
И полностью потерять связь с реальностью
Я хочу растратить все, ради чего я работал
И выходит из-под контроля
Я хочу проснуться в Ван Найсе
С кучей схематичных парней
Кого я никогда раньше не встречал
Я хочу быть детской звездой
Кто вы, ребята?
Детская звезда
Можно мне еще немного денег?
О, детка, я достиг дна.
Я не могу так жить.
Пришло время действовать
вместе.
Сосредоточьтесь на моей страсти
(поет)
Я хочу быть отчаявшимся голливудским бывшим
Классический «Где они сейчас?»
Я постараюсь очистить свой поступок
И вернуть моего агента
И как-нибудь спасти мою репутацию
Я буду делать много общественных работ
И извинись перед Мерил Стрип
Я хочу быть той бывшей детской звездой
Что вы видите в барах
И сказать: «Эй, вон тот раздутый, обанкротившийся голливудский подонок!»
Детская звезда!