Перевод текста песни Forget It - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Tovah Feldshuh

Forget It (оригинал)

So you want I should be known as the mother of a loser
Meet my daughter, former lawyer, now a failure, please excuse her
And you want that I should see the look upon the rabbi’s face
When she learns that Miss Ivy League Attorney’s a disgrace
Forget it, forget it, you can just forget it, forget it
Forget it, forget it, you can just forget it, forget it
In your search for happiness, you never thought of me (forget it)
You haven’t caused me so much pain since my episiotomy (forget it)
So you want that I should throw away my sterling reputation (forget it)
While you blab about your new bohemian vocation
Forget it, forget it, you can just forget it, forget it
Forget it, forget it, you can just forget it, forget it
You wanna throw your life away, go ahead, sure
Oy!
What am I gonna tell Emilio at the frame store?
(Hook)
Moms always worry about what semi-strangers gonna say
And they’re right, we think about it all day
We’re judging you, we don’t have our own lives
You’re more important than our own kids and our own wives
God, I made Rebecca’s graduation collage
But I guess her success was just a mirage
Damn, Naomi, thought you was a good mom
I’m gonna mess up all your frames from now on
(Outro)
Moms don’t suffer tsuris and pain
To have their daughters bring them shame
Moms don’t suffer tsuris and pain
To have their daughters bring them shame
Forget it
Forget it
Fuhgeddaboutit
Everything’s fine
Forget it

забудь это (перевод)

Итак, вы хотите, чтобы меня знали как мать неудачника
Познакомьтесь с моей дочерью, бывшим юристом, а теперь неудачницей, извините ее
И вы хотите, чтобы я увидел выражение лица раввина
Когда она узнает, что мисс Адвокат Лиги Плюща позорит
Забудь, забудь, ты можешь просто забыть, забыть.
Забудь, забудь, ты можешь просто забыть, забыть.
В поисках счастья ты никогда не думал обо мне (забудь об этом)
Ты не причинял мне столько боли с момента моей эпизиотомии (забудь об этом)
Итак, вы хотите, чтобы я отказался от своей безупречной репутации (забудьте об этом)
Пока вы болтаете о своем новом богемном призвании
Забудь, забудь, ты можешь просто забыть, забыть.
Забудь, забудь, ты можешь просто забыть, забыть.
Ты хочешь бросить свою жизнь, давай, конечно
Ой!
Что я скажу Эмилио в магазине рам?
(Крюк)
Мамы всегда беспокоятся о том, что скажут полунезнакомцы
И они правы, мы думаем об этом весь день
Мы судим вас, у нас нет собственной жизни
Вы важнее, чем наши собственные дети и наши жены
Боже, я сделала выпускной коллаж Ребекки
Но я думаю, ее успех был просто миражом
Черт, Наоми, думала, ты хорошая мама
Теперь я испорчу все твои кадры
(концовка)
Мамы не терпят цурисов и болей
Чтобы их дочери приносили им позор
Мамы не терпят цурисов и болей
Чтобы их дочери приносили им позор
Забудь это
Забудь это
Фугеддобит
Все в порядке
Забудь это