Перевод текста песни Face Your Fears - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Donna Lynne Champlin

Face Your Fears (оригинал)

I used to be afraid of so much in this world
I’d tiptoe through each day like some frightened little girl
Then one day I realized I can’t just run and hide from life
Now if someone pulls a gun on me, I pull out my knife
I don’t follow…
Sit on my lap like I’m Santa and listen to me:
(sung)
Face your fears
Stare them down
Don’t be scared
Stand your ground
'Cause nothing is scary as it appears
All you gotta do is face your fears
If a bear runs at you in the woods, don’t run away
Look it deep in the eyes, put your hand on its chest and say
«Bear, I’m not afraid!»
If you’re in a burning building and smoke is everywhere
Keep calm, take a deep breath, and stay right there
Face your fears
Run with scissors
'Cause you can fly
Yes, you can fly
Fly out of a window
Fly off a building
Just believe in yourself
Face your fears
'Cause the children are the future
Face your fears
Follow your dreams
Stare at the sun
Play in the street
If you’re scared of bees
Get stung!
Reach for the stars
Face your fears!
Face your fears
Join the Marines
Swim right after eating
'Cause you are amazing
Wipe back to front
Drop out of school
Ahh
Face your fears
Follow your dreams
Stare at the sun
A busy street
If you’re scared of bees
Don’t have an EpiPen ready
Literally touch the stars
Stars aren’t that hot
Face your fears
Join the Marines
Don’t wait 30 minutes
So amazing
Don’t wipe front to back
School is stupid
All you gotta do—
Is face my fears?
Is face your—
Fears, I got it
Fears, yeah!
Ahh!

Взгляните В Лицо Своим Страхам (перевод)

Раньше я так многого боялся в этом мире
Я ходил на цыпочках каждый день, как испуганная маленькая девочка
Потом однажды я понял, что не могу просто бежать и прятаться от жизни
Теперь, если кто-то направит на меня пистолет, я вытащу свой нож
я не понимаю…
Сядь ко мне на колени, как будто я Санта, и слушай меня:
(поет)
Встреться со своими страхами
Смотреть на них
Не бойся
Стоять на своем
Потому что ничто не так страшно, как кажется
Все, что вам нужно сделать, – столкнуться со своими страхами
Если медведь бежит на вас в лесу, не убегайте
Посмотри ему глубоко в глаза, положи руку ему на грудь и скажи
«Мишка, я не боюсь!»
Если вы находитесь в горящем здании и повсюду дым
Сохраняйте спокойствие, сделайте глубокий вдох и оставайтесь на месте
Встреться со своими страхами
Беги с ножницами
Потому что ты можешь летать
Да, ты можешь летать
Вылететь из окна
Взлететь со здания
Просто верь в себя
Встреться со своими страхами
Потому что дети - это будущее
Встреться со своими страхами
Следуй за своей мечтой
Смотреть на солнце
Играй на улице
Если вы боитесь пчел
Получить ужаленный!
Достичь звезд
Встреться со своими страхами!
Встреться со своими страхами
Присоединяйтесь к морским пехотинцам
Плавать сразу после еды
Потому что ты потрясающий
Протрите задом наперёд
Бросить школу
Ах
Встреться со своими страхами
Следуй за своей мечтой
Смотреть на солнце
Оживленная улица
Если вы боитесь пчел
У вас нет готового EpiPen
Буквально прикоснуться к звездам
Звезды не такие уж горячие
Встреться со своими страхами
Присоединяйтесь к морским пехотинцам
Не ждите 30 минут
Так удивительно
Не протирайте спереди назад
Школа глупая
Все, что тебе нужно сделать —
Является ли лицо моими страхами?
Лицо твое—
Страхи, я понял
Страхи, да!
Ах!