Перевод текста песни Don't Be A Lawyer - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Burl Moseley

Don't Be A Lawyer (оригинал)

Twenty years old, pretty smart kid
Didn’t know what I wanted to do
So I took the LSAT
And just like that
I got accepted at Glendale U
Everyone said it was a real safe bet
A prestigious and lucrative vocation
So I set off on a journey
To become an attorney
Without a moment’s hesitation
But here’s some free advice I’m givin'
When it comes to decidin' what to do for a livin'
Don’t be a lawyer!
Don’t do it!
Quickest way to ruin your life
Don’t be a lawyer!
Not worth it!
It’ll leave you dead inside
The job is inherently crappy
That’s why you’ve never met a lawyer who’s happy
It’s a guaranteed soul destroyer
Don’t be a lawyer
Law school debt
Daily regret
Is that really what you dreamed as a kid?
Or did you hope one day
That you’d find a way
To spend four years workin' on a pharmaceutical company’s merger with another
pharmaceutical company?
Your only expertise
Is runnin' up fees
Speakin' legalese like a dick
But it’s not too late
To avoid this fate
Find any other job to pick
Sure, your parents might think you’re a failure
But no one’s ever said, «First, let’s kill all the tailors.»
Don’t be a lawyer!
I’m serious, it really, really sucks
Don’t be a lawyer!
No one you work with looks like Ally McBeal
There are so many other professions
That don’t turn you into Jeff Sessions
Just say no to the lawyer employer
No, don’t be a lawyer
What about human rights law?
No money, no, no money
Environmental law?
No money, even less money
Immigration law?
No money, plus it’s a bummer
Okay, but what if you make it to the Supreme Court?
It’d be great to be on the Supreme Court
But you’ll never be on the Supreme Court
There’s truly no chance of that happenin'
The preceding song in no way reflects the views of CBS and the CW network
Ah, screw it
See?
Don’t be a lawyer!

Не Будь Адвокатом (перевод)

Двадцать лет, довольно умный ребенок
Не знал, что я хотел сделать
Так что я сдал LSAT
И просто так
Меня приняли в Глендейл U
Все говорили, что это надежная ставка.
Престижное и прибыльное призвание
Итак, я отправился в путешествие
Стать адвокатом
Ни секунды не колеблясь
Но вот несколько бесплатных советов, которые я даю
Когда дело доходит до решения, чем зарабатывать на жизнь,
Не будь юристом!
Не делайте этого!
Самый быстрый способ разрушить свою жизнь
Не будь юристом!
Не стоит!
Это оставит тебя мертвым внутри
Работа по своей сути дерьмовая
Вот почему вы никогда не встречали юриста, который счастлив
Это гарантированный разрушитель души
Не будь юристом
Долг юридической школы
Ежедневное сожаление
Это действительно то, о чем вы мечтали в детстве?
Или вы надеялись однажды
Что вы найдете способ
Потратить четыре года на слияние фармацевтической компании с другой
фармацевтическая компания?
Ваш единственный опыт
Растет плата
Говорю на юридическом, как член
Но еще не поздно
Чтобы избежать этой участи
Найдите любую другую работу
Конечно, ваши родители могут подумать, что вы неудачник.
Но никто никогда не говорил: «Сначала убьем всех портных».
Не будь юристом!
Я серьезно, это действительно отстой
Не будь юристом!
Никто из тех, с кем вы работаете, не похож на Элли МакБил
Есть так много других профессий
Это не превратит вас в Джеффа Сешнса
Просто скажите «нет» адвокату-работодателю
Нет, не будь юристом
А как насчет закона о правах человека?
Нет денег, нет, нет денег
Экологическое право?
Нет денег, еще меньше денег
Закон об иммиграции?
Нет денег, плюс это облом
Хорошо, но что, если вы доберетесь до Верховного суда?
Было бы здорово быть в Верховном суде
Но ты никогда не будешь в Верховном суде
На самом деле нет никаких шансов, что это произойдет
Предыдущая песня никоим образом не отражает точку зрения CBS и сети CW.
Ах, черт с ним
Видеть?
Не будь юристом!