Перевод текста песни Neue Welt - Cr7z

Neue Welt (оригинал)

Amari idista noche
Igrita goerseta
Urnita rideste lente
Ledetor isarti
Yeah, der Verfall unserer Gesellschaft schreitet weiter fort
Die Zukunft war noch weit entfernt
Erinnert ihr euch?
Wir sprachen wie’s einmal wird
Und wenn man nachdenkt, merkt man, dass es bereits soweit ist
Aber irgendwie hat den Switch keiner so richtig mitgekriegt
Damals hab' ich dich besucht, als es mir nicht gut ging
Heute schreib' ich das Wort über das Internet
Plötzlich bist du offline und bevor ich zu dir hintercheck'
Hab’n mir andre schon wieder 'nen Link geschickt
Und ich nick' besoffen mit
Wir sind schon so dran gewöhnt und finden’s nicht mal zum Kotzen
Denn die Information’n stehen uns in ihrer Schönheit offen
Wir können uns ansehen wie im Osten wieder 'n Kind verreckt
Und wieder rüberklicken, wo es Mittel gibt die Pipe zu stopfen (Ah)
Gefühl verworren, wir machen die Boxen an und tanzen
Lachend geht die Welt zugrunde
lieber noch 'ne Runde zocken
Alle tun es und keiner warnt mehr zur Vorsicht
Mich warnt schon allein ein Junge, der alleine auf ein Tor schießt
Wie betäubt, wir bekommen kaum noch mit, was uns hier hält
Digitalisiertes Freuen, wir finden alles, was gefällt
Und was einmal begann mit dem Teufel und dem Geld
Ist heute die Wand die herrunterfällt, betreten wir die neue Welt
Und stehen wir einmal da, wo sie uns sehen, gibt es kein Zurück
Der Mensch wird gläsern, Bequemlichkeit gibt uns einen Chip
Kein Science Fiction, ja, wir sind daran teils selber Schuld
Ich hab' dich so geliebt und werd' dich nie vergessen, alte Welt
Man könnte sagen: «Na und?
So ist der Lauf der Dinge»
Wir brauchen’s dringend und unsre Sinne sind abgestumpft
Da sitzen pumpende Herzen vor einem Bildschirm
Und solche heiligen Augen starren stundenlang auf Flimmern
Damals hörten wir uns noch in Filmen an, was sie für Dinge sagten
Cyberspace, T-1000, all die irren Namen
Und ich schwör's dir, wärst du noch früher geboren
Wär's dasselbe mit der Flatrate, Internet, W-LAN, Modem
Abgesehen davon, dass unsre Sprache so gut wie im Arsch ist
Komm' ich mir heute so vor wie einer aus den Filmen von damals
Die Jugend plant nix und bei genauerer Betrachtung
Ist es purer Wahnsinn, da oben läuft ein neuer Schachzug
Verschwörungstheoretiker gehen mir entsetzlich tief
Um zu sehen, dass etwas schiefläuft, muss ich nicht mal den Rechner bedienen
Ich sah das schon als Kind, und was ich jetzt sehe ist wie
Unser Menschsein gefressen wird vom Biest
Wie betäubt, wir bekommen kaum noch mit, was uns hier hält
Digitalisiertes Freuen, wir finden alles, was gefällt
Und was einmal begann mit dem Teufel und dem Geld
Ist heute die Wand die herrunterfällt, betreten wir die neue Welt
Und stehen wir einmal da, wo sie uns sehen, gibt es kein Zurück
Der Mensch wird gläsern, Bequemlichkeit gibt uns einen Chip
Kein Science Fiction, ja, wir sind daran teils selber Schuld
Ich hab' dich so geliebt und werd' dich nie vergessen, alte Welt
Gut, ich schimpfe zwar, dass sie uns stark im Griff haben
Aber das wirklich Schlimme dran ist, dass wir auch alle mitmachen
Sieh, so 'ne Bitch hat nicht nur mit Makeup die Ängste kaschiert
Sie heult und ist am Boden, wenn sie ihr Handy verliert
Wenn’s schon so ist, denk' ich mir, was einmal aus uns Menschen wird
Die Knoten sind schon mehr als ziemlich fest geschnürt
Entweder platzen sie, oder sie erwürgen uns endlich
Versenk' ich mich darin wie es jetzt ist, fühl ich mich grässlich
Was ich spüre ist Kälte, alle sind so distanziert
Du magst zwar lächeln, aber irgendwas ist hinter dir
Es ist als wärst du besessen von den Dämonen
Nur in 'nem kurzen Moment kommt dein wahres Wesen nach oben
Es ist schade so mit dir zu reden — sag mal, weißt du noch
Wer du mal warst ohne die verwirrende Scheiße im Kopf?
Der Verfall unserer Gesellschaft schreitet fort
Vielleicht erreicht dich einer der Reime durch all den Schrott an deinem Ort
Wie betäubt, wir bekommen kaum noch mit, was uns hier hält
Digitalisiertes Freuen, wir finden alles, was gefällt
Und was einmal begann mit dem Teufel und dem Geld
Ist heute die Wand die herrunterfällt, betreten wir die neue Welt
Und stehen wir einmal da, wo sie uns sehen, gibt es kein Zurück
Der Mensch wird gläsern, Bequemlichkeit gibt uns einen Chip
Kein Science Fiction, ja, wir sind daran teils selber Schuld
Ich hab' dich so geliebt und werd' dich nie vergessen, alte Welt

Новый мир (перевод)

Амари Идиста Ноче
Игрита Гоэрсета
Urnita rideste lente
Ледетор Исарти
Да, распад нашего общества продолжается
Будущее было еще далеко
Ты помнишь?
Мы говорили о том, как это будет
И если подумать, то понимаешь, что это уже было
Но почему-то никто не получил переключатель
Тогда я посетил вас, когда я не чувствовал себя хорошо
Сегодня я пишу слово через Интернет
Внезапно вы не в сети, и прежде чем я перезвоню вам
Другие уже прислали мне ссылку еще раз
И я пьяный киваю
Мы к этому привыкли и даже не блюем
Потому что информация открыта для нас в своей красоте
Мы можем смотреть, как еще один ребенок умирает на Востоке
И еще раз щелкните там, где есть средства, чтобы заткнуть трубу (Ах)
В замешательстве мы включаем колонки и танцуем
Мир умирает со смеху
Я бы предпочел сыграть еще один раунд
Все так делают и никто больше не предупреждает об осторожности
Даже мальчик, который забивает гол в одиночку, предупреждает меня
Ошеломленные, мы едва понимаем, что держит нас здесь.
Оцифрованная радость, мы находим все, что нравится
И то, что когда-то началось с дьявола и денег
Если сегодня стена рухнет, мы вступим в новый мир
И как только мы окажемся там, где нас видят, пути назад нет.
Человек становится прозрачным, удобство дает нам фишку
Никакой фантастики, да, мы отчасти в этом виноваты
Я так любил тебя и никогда не забуду тебя, старый мир
Вы могли бы сказать: «Ну и что?
Так идут дела»
Нам это нужно срочно, и наши чувства притуплены
Перед экраном бьются сердца
И такие святые глаза смотрят на мерцания часами
Тогда мы еще слушали, что говорят в фильмах
Киберпространство, Т-1000, все сумасшедшие имена
И я клянусь тебе, если бы ты родился раньше
Будет ли то же самое с фиксированной ставкой, Интернетом, W-LAN, модемом
Помимо того, что наш язык ничуть не хуже
Сегодня я чувствую себя как один из тех фильмов того времени.
Молодежь ничего не планирует и при ближайшем рассмотрении
Это чистое безумие, там происходит новый ход
Теоретики заговора доходят до меня ужасно глубоко.
Мне даже не нужно использовать компьютер, чтобы увидеть, что что-то идет не так
Я видел это в детстве, и то, что я вижу сейчас, это то, как
Наше человечество съедает зверь
Ошеломленные, мы едва понимаем, что держит нас здесь.
Оцифрованная радость, мы находим все, что нравится
И то, что когда-то началось с дьявола и денег
Если сегодня стена рухнет, мы вступим в новый мир
И как только мы окажемся там, где нас видят, пути назад нет.
Человек становится прозрачным, удобство дает нам фишку
Никакой фантастики, да, мы отчасти в этом виноваты
Я так любил тебя и никогда не забуду тебя, старый мир
Ну, я ругаю, что они имеют сильную хватку на нас
Но действительно плохо то, что мы все тоже участвуем
Видишь, сука не просто прикрыла свои страхи косметикой.
Она плачет и опустошена, когда теряет свой телефон
Если это так, мне интересно, что станет с нами, людьми, однажды
Узлы завязаны более чем достаточно туго
То ли лопнут, то ли окончательно задушат нас
Если я погружусь в это так, как сейчас, я чувствую себя ужасно
То, что я чувствую, холодно, все так далеки
Ты можешь улыбаться, но что-то позади тебя
Как будто ты одержим демонами
Только в короткий момент всплывает твое истинное существо.
Жалко с тобой так разговаривать — скажи, ты помнишь
Кем ты был раньше без запутанного дерьма в голове?
Наше общество продолжает деградировать
Может быть, одна из рифм доберется до тебя через весь хлам в твоем месте
Ошеломленные, мы едва понимаем, что держит нас здесь.
Оцифрованная радость, мы находим все, что нравится
И то, что когда-то началось с дьявола и денег
Если сегодня стена рухнет, мы вступим в новый мир
И как только мы окажемся там, где нас видят, пути назад нет.
Человек становится прозрачным, удобство дает нам фишку
Никакой фантастики, да, мы отчасти в этом виноваты
Я так любил тебя и никогда не забуду тебя, старый мир