Перевод текста песни When I Dream Of Michelangelo - Counting Crows

When I Dream Of Michelangelo (оригинал)

You know I don’t like you
But you want to be my friend
There are bodies on the ceiling
And they are fluttering their wings
It’s ok, I’m angry
But you’ll never understand
When you dream of Michelangelo
They hang above your hands
And I know, she is not my friend
And I know, cause there she goes
Walking on my skin again
And I can’t see why
You want to talk to me
When your vision of America
Is crystal and clean
I wanna white bread life
Just something ignorant in the rain
But from the walls of Michelangelo
I’m dangling again.
And I know, she is not my friend
And I know, cuz there she goes
Walking on my skin again and again
Saturn on a line
The sun afire of strings and wires
Spin above my head and make it right
Anytime you’d like, you can catch a sight
Of angel eyes on emptiness and infinite
And I dream of Michelangelo when I’m lying in my bed
I see God upon the ceiling
I see angels overhead
And he seems so close
As he reaches out his hand
But we are never quite as close
As we are led to understand
And I know, she is not my friend
And I know, cuz there she goes walking walking walking
And I know, she is not my friend
And I know, cuz there she goes
walking on my skin again and again
On my mind
Oh Lord No
Yes she’s walking on my skin again and again

Когда Я Мечтаю О Микеланджело (перевод)

Ты знаешь, что ты мне не нравишься
Но ты хочешь быть моим другом
На потолке есть тела
И они взмахивают крыльями
Все в порядке, я злюсь
Но ты никогда не поймешь
Когда тебе снится Микеланджело
Они висят над твоими руками
И я знаю, она мне не подруга
И я знаю, потому что она идет
Прогулка по моей коже снова
И я не понимаю, почему
Ты хочешь поговорить со мной
Когда ваше видение Америки
Хрустальный и чистый
Я хочу жизнь с белым хлебом
Просто что-то невежественное под дождем
Но из стен Микеланджело
Я снова качаюсь.
И я знаю, она мне не подруга
И я знаю, потому что она идет
Прогулка по моей коже снова и снова
Сатурн на линии
Солнце в огне струн и проводов
Вращайся над моей головой и сделай это правильно
В любое время вы можете увидеть
Ангельских глаз на пустоту и бесконечность
И мне снится Микеланджело, когда я лежу в своей постели
Я вижу Бога на потолке
Я вижу ангелов над головой
И он кажется таким близким
Когда он протягивает руку
Но мы никогда не были так близки
Как мы должны понять
И я знаю, она мне не подруга
И я знаю, потому что там она идет, идет, идет, идет, идет.
И я знаю, она мне не подруга
И я знаю, потому что она идет
ходить по моей коже снова и снова
На мой взгляд
О Господи Нет
Да, она снова и снова ходит по моей коже