Перевод текста песни This Land Is Your Land - Counting Crows

This Land Is Your Land (оригинал)

Well I roll down that ribbon of highway,
I saw above me the endless sky,
I saw below me the golden valley,
This land was made for you and me.
Well I roamed and rambled and I’ve followed my footsteps,
To the sparkling sands of her diamond deserts,
And all around me a voice was callin'
They said this land was made for you and me.
This land is your land, this land is my land,
From California to the New York islands,
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters,
This land was made for you and me.
Well the sun was shining, so I went strollin'
And the wheat fields wavin' and the dust clouds rollin'
And a voice was soundin' and the fog was liftin'
The voice said this land was made for you and me.
This land is your land, this land is my land,
From California to the New York islands,
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters,
This land was made for you and me.
I said hey Mister President,
I wanna talk about the government,
All about poverty, that’s in our souls,
What about the welfare,
Mister it seems like you don’t care,
I know this land was made for you and me.
I said hey Mister President,
Wanna talk about the government,
And what about the poverty, that’s in our souls,
Hey, hey, hey, what about the welfare,
Mister it seems like you don’t care,
And I know that this land was made for you and me.
Hey, hey, hey, hey Mister President,
I wanna talk about the government,
Oh now what about the poverty, that’s deep inside our souls,
No now tell me don’t you give a damn about the welfare,
'Cause Mister it seems like you just don’t care,
I know this land was made for you and me

Эта Земля-Твоя Земля. (перевод)

Ну, я катюсь по этой ленте шоссе,
Я видел над собой бескрайнее небо,
Я увидел под собой золотую долину,
Эта земля была создана для нас с тобой.
Ну, я бродил и бродил, и я пошел по своим стопам,
К сверкающим пескам ее алмазных пустынь,
И вокруг меня звучал голос,
Они сказали, что эта земля создана для нас с тобой.
Эта земля — твоя земля, эта земля — моя земля,
От Калифорнии до островов Нью-Йорк,
От Красного леса до вод Гольфстрима,
Эта земля была создана для нас с тобой.
Что ж, светило солнце, так что я пошел прогуляться,
И пшеничные поля колышутся, и клубятся облака пыли.
И раздался голос, и туман рассеялся.
Голос сказал, что эта земля создана для нас с тобой.
Эта земля — твоя земля, эта земля — моя земля,
От Калифорнии до островов Нью-Йорк,
От Красного леса до вод Гольфстрима,
Эта земля была создана для нас с тобой.
Я сказал: «Эй, мистер президент,
Я хочу поговорить о правительстве,
Все о бедности, что в наших душах,
Что касается благосостояния,
Мистер, похоже, вам все равно,
Я знаю, что эта земля создана для нас с тобой.
Я сказал: «Эй, мистер президент,
Хотите поговорить о правительстве,
А как же бедность, которая в наших душах,
Эй, эй, эй, как насчет благосостояния,
Мистер, похоже, вам все равно,
И я знаю, что эта земля создана для нас с тобой.
Эй, эй, эй, эй, господин президент,
Я хочу поговорить о правительстве,
О, как насчет бедности, которая глубоко в наших душах,
Нет, теперь скажи мне, тебе наплевать на благосостояние,
Потому что, мистер, похоже, тебе все равно,
Я знаю, что эта земля создана для нас с тобой.