Перевод текста песни The Tall Grass - Counting Crows

The Tall Grass (оригинал)

«Come outside,"she said to me
As if I knew just what she’d say
«Come outside, we’ll watch tomorrow
Pull the curtain on today»
«Come outside into the tall grass
And the old corn and the shit
Come outside o child
Into the wild and weep for it»
And all along I know
I don’t know the why
And it takes me through the meadows
And I have got a rifle on my arm
And the rabbit won’t stop shaking
But the life is gone
And there is blood upon the clover
And, oh god, his eyes are open wide
Staring up at me and infinity
And the shrinking English sky
And all along I tell myself
I don’t know the why
And as the idea ossifies
I can’t believe it’s mine
I make a change
He is wordless and silent and
He says «Just close my eyes.»
«I have one eye open to the rain
And one pressed to the ground again
And I don’t know why…
And I don’t know why…
And I don’t know why…»
No they don’t know why
No they don’t know why
No they don’t know, don’t know don’t know, don’t know…
Oh, she takes a train to Paris
For a weekend with a friend
They take you places
Trains and summers
At 200 miles an hour
That you’ve never been
Did I ever say
The way your breath
Takes mine away
As I start out at the grassland
Past the living and the dead
Matter forming and decaying
A perpetual uprising
Let there be a revolution
And a light to lead us on
Just a ball of souls revolving
Spinning circles round the sun
For the infinite and ageless
For the meaningless and painless
For the times we shook like rabbits
Felt like children
Made us ask this
Can you see me?
Can you see me?
Can you see me?
Can you see me?
Can you see me?
For I am changing
But all the same things
Come back to haunt me
There are trains that can take a girl to Paris
There are planes that can bring you home
There are some of us get broken when we’re children
And you never get it back once that is gone
And I don’t know why
No, I don’t know why
No, I don’t know why
No, I don’t know why

Высокая Трава (перевод)

«Выходи на улицу», — сказала она мне.
Как будто я знал, что она скажет
«Выходи, завтра посмотрим
Приоткрой занавес сегодня»
«Выходи в высокую траву
И старая кукуруза и дерьмо
Выйди на улицу, дитя
В дикую природу и оплакивать это»
И все это время я знаю
я не знаю почему
И это ведет меня через луга
И у меня есть винтовка на руке
И кролик не перестанет трястись
Но жизнь ушла
И есть кровь на клевере
И, о боже, его глаза широко открыты
Глядя на меня и бесконечность
И сжимающееся английское небо
И все время я говорю себе
я не знаю почему
И по мере того, как идея окостеневает
Я не могу поверить, что это мое
я вношу изменения
Он безмолвен и молчалив, и
Он говорит: «Просто закрой мне глаза».
«У меня один глаз открыт на дождь
И один снова прижался к земле
И я не знаю, почему…
И я не знаю, почему…
И я не знаю, почему…»
Нет, они не знают, почему
Нет, они не знают, почему
Нет, они не знают, не знают, не знают, не знают...
О, она садится на поезд в Париж
На выходные с другом
Они принимают вас места
Поезда и лето
200 миль в час
Что ты никогда не был
Я когда-нибудь говорил
Как твое дыхание
Забирает мою
Когда я начинаю с пастбища
Мимо живых и мертвых
Образование и распад материи
Постоянное восстание
Пусть будет революция
И свет, чтобы вести нас
Просто шар вращающихся душ
Вращающиеся круги вокруг солнца
Для бесконечного и нестареющего
Для бессмысленного и безболезненного
В те времена, когда мы тряслись, как кролики
Почувствовали себя детьми
Заставили нас задать этот вопрос
Вы меня видите?
Вы меня видите?
Вы меня видите?
Вы меня видите?
Вы меня видите?
Потому что я меняюсь
Но все те же вещи
Вернись, чтобы преследовать меня
Есть поезда, которые могут доставить девушку в Париж
Есть самолеты, которые могут доставить вас домой
Некоторые из нас ломаются, когда мы дети
И вы никогда не вернете его, как только он исчезнет
И я не знаю, почему
Нет, я не знаю, почему
Нет, я не знаю, почему
Нет, я не знаю, почему