Перевод текста песни She Don't Want Nobody Near - Counting Crows

She Don't Want Nobody Near (оригинал)

She can’t keepaway from them
Waits here and disappears
From the wrong things she intends (?)
Pretty soon they’ve got you hanging on a line
Pretty soon they string you one by one, same old rope
She says, «I'm alright, just take me home tonight»
She don’t want nobody home
cause it’s a little too crowded there
She don’t want to be alone
So they just keep pouring in Pretty soon they’ve got her heading for the door
She comes home to find they cannot hang around no more
She says, «I'm alright, just take me home tonight»
Pain won’t rationalize all those alibis
and reasons that keep creeping in tonight
You’re half a world away
But I just can’t wash away the stain of every single thing that you could not believe
oh well
She don’t want no one around
She don’t want anybody to see
what she looks like when she’s down
cause the truth’s a sad place to be Pretty soon she gets them crawling up the walls
Every Sunday morning the bed bleeds and you never saw?
She says, «I'm ok, it’s alright, hey look what do we want to do tonight?»
She says, «I'm alright, I just can’t get home tonight

Она Не Хочет, Чтобы Кто-То Был Рядом (перевод)

Она не может держаться от них
Ждет здесь и исчезает
От неправильных вещей, которые она намеревается (?)
Довольно скоро они заставили вас висеть на линии
Довольно скоро они навяжут тебя одну за другой, та же старая веревка.
Она говорит: «Я в порядке, просто отвези меня домой сегодня вечером»
Она не хочет никого дома
потому что там слишком многолюдно
Она не хочет быть одна
Так что они просто продолжают вливаться Довольно скоро они направляются к двери
Она приходит домой и обнаруживает, что они больше не могут слоняться без дела.
Она говорит: «Я в порядке, просто отвези меня домой сегодня вечером»
Боль не оправдывает все эти алиби
и причины, которые продолжают подкрадываться сегодня вечером
Ты на расстоянии полмира
Но я просто не могу смыть пятно каждой вещи, в которую ты не мог поверить
Ну что ж
Она не хочет никого вокруг
Она не хочет, чтобы кто-нибудь видел
как она выглядит, когда она вниз
потому что правда - печальное место, довольно скоро она заставляет их ползти по стенам
Каждое воскресное утро постель кровоточит, а ты никогда не видел?
Она говорит: «Я в порядке, все в порядке, эй, посмотри, что мы хотим делать сегодня вечером?»
Она говорит: «Я в порядке, я просто не могу вернуться домой сегодня вечером