Перевод текста песни Shallow Days - Counting Crows

Shallow Days (оригинал)

Mary Jane saysit’s all right
She’s just around the corner from the main light.
Any day now, it’s all right
She’s standing on the precipice of big time.
And I know I’m a little uptight,
I’ve got to go before the sun shines.
We’re just a couple small people squeezing out a life,
We need a little good time.
It’s not far from the edge,
Mary comes and goes.
Drifting through the scenery of the shallow days below,
That is anybody knows.
You follow trains out of town and they vanish somewhere under thehorizon.
Yeah well I saw Mary Jane dragged her shadow down the tracks, Stare off in the
distance.
It’s not far from here,
Mary waves hello.
Smiling though she’s sinking in the shallow days below,
I can’t find a way out of here.
Out on the road again,
I’m much, much too concerned about Mary Jane.
I’m all alone again,
I like what she said, not what it means.
She leaves me drowning through the shallow days, down below.
You know I heard a band playing waltzes in a grange hall
The sun is sinking lower.
People staring, Mary Jane humming softly to herself,
Nobody really knows her.
Any day now it’s all right,
She tells herself that this will be the last time.
Mary Jane pulls her hair back and wonders what she’ll do with allher free time.
Not too far from here,
Mary turns to go.
Smiling while the waltz begins, dancing down the road
Hey hey Mr. Freedom,
What are we supposed to think?
'Cause I’m a very tiny person and it worries me.
I’m all alone again,
I like what she says, not what it means.
She leaves me drowning in the shallow days way down below.
«I'm sorry», she said,
«I know it’s not the kind of thing you want.»
I’m falling, falling down.
«I'm sorry», she said.
«I know I’m not the kind of girl you want.»
We’re falling, falling, falling, falling down

Неглубокие Дни (перевод)

Мэри Джейн говорит, что все в порядке
Она прямо за углом от основного света.
В любой день, все в порядке
Она стоит на пороге большого времени.
И я знаю, что я немного напряжен,
Я должен идти до восхода солнца.
Мы просто пара маленьких людей, выжимающих жизнь,
Нам нужно немного хорошо провести время.
Это не далеко от края,
Мэри приходит и уходит.
Дрейфуя среди пейзажей неглубоких дней внизу,
Это известно всем.
Вы идете за поездом из города, и он исчезает где-то за горизонтом.
Да, я видел, как Мэри Джейн тащила свою тень по рельсам, смотрела вдаль
расстояние.
Это недалеко отсюда,
Мэри машет привет.
Улыбаясь, хотя она тонет в неглубоких днях внизу,
Я не могу найти выход отсюда.
Снова в дороге,
Я очень, очень беспокоюсь о Мэри Джейн.
Я снова совсем один,
Мне нравится то, что она сказала, а не то, что это означает.
Она оставляет меня тонуть в неглубоких днях внизу.
Вы знаете, я слышал, как оркестр играл вальсы в холле усадьбы
Солнце садится ниже.
Люди смотрят, Мэри Джейн тихонько напевает себе под нос,
На самом деле ее никто не знает.
В любой день теперь все в порядке,
Она говорит себе, что это будет в последний раз.
Мэри Джейн откидывает волосы назад и думает, что она будет делать со всем свободным временем.
Не так далеко отсюда,
Мэри поворачивается, чтобы уйти.
Улыбаясь, пока начинается вальс, танцуя по дороге
Эй, мистер Свобода,
Что мы должны думать?
Потому что я очень маленький человек, и это меня беспокоит.
Я снова совсем один,
Мне нравится то, что она говорит, а не то, что она имеет в виду.
Она оставляет меня тонуть в неглубоких днях далеко внизу.
«Прости, — сказала она, —
«Я знаю, что это не то, чего ты хочешь».
Я падаю, падаю.
«Мне очень жаль», сказала она.
«Я знаю, что я не та девушка, которая тебе нужна».
Мы падаем, падаем, падаем, падаем