Перевод текста песни Scarecrow - Counting Crows

Scarecrow (оригинал)

Mary steers clear of the men from space
Back alley kid with an American face
She wants the wine, he brings a case
To carry them on through

I said you know what I know about the bedroom boys
Undercover Russians in a pink Rolls Royce
They bang the drum, she sets the beat
They carry Miss America out into the street
She sings snowman, scarecrow, John Doe, buffalo!

I wish you wouldn't go
I got the arms to reach you
I am the scarecrow
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do

I guess you oughta know
I got the hands to teach you
I am the scarecrow
Do, do, do, do, do
Snowman, sideshow
Do, do, do, do, do

I fell out of love
In the snowbound days
Riding the subway in a Valium haze
I need the whites, she gets the blues
It carries us on through

All these American boys at the park 'n' shop
Selling their memories for a dollar a pop
Ivan the ancient spaceman race fan
Corners the market on American tastes
And says spaceman, scarecrow, peepshow, freakshow!

I wish you wouldn't go
I got the arms to reach you
I am the scarecrow
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do

I guess you oughta know
I got the hands to teach you
I am the scarecrow
Do, do, do, do, do
Punk rock video
Do, do, do, do, do

All the sudden light inside you dies
Maybe you're going on alone
Maybe you're going all alone
She dreams of sunlight
Sings of smaller things
White sugar bowls and wedding rings
You're going on from me alone
You're going on, you're on your own

She was married alive in a Moscow surgery
Hoping to die in a Cold War nursery
All of the kids back home believe in much more than we do
It's a memory play where the memory fades
Into pictures you took, into records we played
Spy versus spy
Scarecrow and I
Out across the darkness where the bomberjets fly, singing
Spaceman, smokeshow, scarecrow, geronimo!

I wish you wouldn't go
I got the arms to reach you
I am the scarecrow
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do

I guess you oughta know
I got the hands to teach you
I am the scarecrow
Do, do, do, do, do
Snowman, freakshow
Do, do, do, do, do
Come on, come on, come on!

I wish you wouldn't go
I got the arms to reach you
I am the scarecrow
Do, do, do, do, do
Oh, scarecrow
Do, do, do, do, do

I guess you oughta know
I got the hands to teach you
I am the scarecrow
Do, do, do, do, do
Listen on the midnight radio
Do, do, do, do, do

Пугало (перевод)

Мэри избегает людей из космоса,
Ребёнок из переулка с лицом американца.
Она хочет вина, он приносит коробочку,
Чтобы они могли унестись.

Я сказал, ты знаешь, что я знаю о замкнутых мальчиках.
Русские секретные агенты в розовом Роллс Ройсе,
Они бьют в барабан, она настраивает ритм,
Они выносят мисс Америку на улицу,
Она поёт про снеговика, пугало, Джона Доу, буйвола!

Я не хочу, чтобы ты уходила,
Я могу обнять тебя своим руками.
Я — пугало,
Ду, ду, ду, ду, ду,
Ду, ду, ду, ду, ду.

Думаю, ты должна знать,
Я могу обучить тебя своими руками.
Я — пугало,
Ду, ду, ду, ду, ду,
Снежный человек, интермедия,
Ду, ду, ду, ду, ду.

Я перестал любить
В заснеженные дни,
Катаясь в метро в тумане Валиума.
Мне нужны белые, она берёт синие,
Они уносят нас.

Все эти американские мальчишки в Park 'n' shop,
Продающие свои воспоминания за шипучку за доллар.
Иван — это древний космонавт, фанат гонок,
Он скупает магазин на американский вкус
И говорит про космонавта, пугало, пип-шоу , фрик-шоу!

Я не хочу, чтобы ты уходила,
Я могу обнять тебя своим руками.
Я — пугало,
Ду, ду, ду, ду, ду,
Ду, ду, ду, ду, ду.

Думаю, ты должна знать,
Я могу обучить тебя своими руками.
Я — пугало,
Ду, ду, ду, ду, ду,
Панк-рок видео,
Ду, ду, ду, ду, ду.

Неожиданно свет внутри тебя гаснет,
Может, ты идёшь одна,
Может, ты совсем одна.
Она мечтает о солнечном свете,
Поёт о разных мелочах:
О пиалах с сахаром и свадебных кольцах.
Ты уходишь от меня одна,
Ты уходишь, ты сама по себе.

Она вышла замуж живой в Московской хирургии,
Надеясь умереть в яслях Холодной Войны.
Все дети, что вернулись домой, верят в большее, чем мы,
Память играет там, где память уходит
В картинки, что ты забрал, в записи, что мы играли.
Шпион против шпиона -
Пугало и я
Летим сквозь темноту, где пролетает бомбардировщик, напевая
Про космонавта, горячую штучку, пугало, джеронимо!

Я не хочу, чтобы ты уходила,
Я могу обнять тебя своим руками.
Я — пугало,
Ду, ду, ду, ду, ду,
Ду, ду, ду, ду, ду.

Думаю, ты должна знать,
Я могу обучить тебя своими руками.
Я — пугало,
Ду, ду, ду, ду, ду,
Снежный человек, фрик-шоу,
Ду, ду, ду, ду, ду,
Давай, давай, давай!

Я не хочу, чтобы ты уходила,
Я могу обнять тебя своим руками.
Я — пугало,
Ду, ду, ду, ду, ду,
Оу, пугало,
Ду, ду, ду, ду, ду.

Думаю, ты должна знать,
Я могу обучить тебя своими руками.
Я — пугало,
Ду, ду, ду, ду, ду,
Слушай полночное радио,
Ду, ду, ду, ду, ду.