Перевод текста песни Love And Addiction - Counting Crows

Love And Addiction (оригинал)

Put on your bad self
Get out your party dress and
Fix up your makeup
Try to make a good impression
This is a new world
We’re all the same here
Well, maybe not the same
But you know what I mean
I’ve got everything that you want
I’ve got everything and someday, I’ll be president
And I’ve got everything that you want
I’ve got everything and honey, are you listening?
Hey, Eliza, now what do you want?
I play piano, and I sing like a humming bird, and
Oh, I forgot that humming birds don’t sing
It doesn’t matter, really, you know what I mean
Separate love from addiction
It’s not the same
I know, I see
Desperation pulling my strings
Take out your hairpins and
Lift up your party dress and
Sit back and listen for the rush of suffering
Hey, Eliza, is this what you want?
Sometimes you compromise to get the things you need
I’ve got everything that you want
I’ve got everything and it’s a brand new world, Eliza
I’ve got everything that you want
I’ve got everything, except the single thing you really need
Send away
Blood and rejection, they isolate
I know I see a generation staring back at me
Wasted away, wasted my time
This picture you see is nothing like the one I want painted of me
Eliza says, «It's alright with me, if you’re sure
It wouldn’t be the first time
You know it’s happened a couple of times before
And I don’t even expect much anymore anyway
It’s not as if I was waiting for you to come and make it all okay»
Yeah, but your family is gone, Eliza
So won’t you look into my eyes, Eliza?
Shut away to wean blood and rejection, they isolate
I know I see visions of people running over me, yeah
Wasted away, wasted my time
This picture you see is nothing like the one I want painted of me
Put on your bad self
Get out your party dress and
Fix up your makeup
Try to make a good impression

Любовь И Зависимость (перевод)

Наденьте свое плохое «я»
Достань свое праздничное платье и
Подправить макияж
Постарайтесь произвести хорошее впечатление
Это новый мир
Мы все здесь одинаковы
Ну, может быть, не то же самое
Но вы знаете, что я имею в виду
У меня есть все, что ты хочешь
У меня есть все, и когда-нибудь я стану президентом
И у меня есть все, что ты хочешь
У меня есть все, и дорогая, ты слушаешь?
Эй, Элиза, что ты хочешь?
Я играю на фортепиано, и я пою, как колибри, и
О, я забыл, что колибри не поют
Это не имеет значения, на самом деле, вы знаете, что я имею в виду
Отделите любовь от зависимости
Это не одно и то же
Я знаю, я вижу
Отчаяние тянет меня за ниточки
Выньте шпильки и
Поднимите вечернее платье и
Устройтесь поудобнее и прислушайтесь к приливу страданий
Эй, Элиза, ты этого хочешь?
Иногда вы идете на компромисс, чтобы получить то, что вам нужно
У меня есть все, что ты хочешь
У меня есть все, и это совершенно новый мир, Элиза.
У меня есть все, что ты хочешь
У меня есть все, кроме того, что тебе действительно нужно
Посылать
Кровь и отторжение, они изолируют
Я знаю, что вижу поколение, смотрящее на меня
Впустую, впустую мое время
Эта картина, которую вы видите, совсем не похожа на ту, которую я хочу нарисовать.
Элиза говорит: «Со мной все в порядке, если ты уверен,
Это будет не в первый раз
Вы знаете, что это случалось пару раз раньше
И я все равно больше не ожидаю многого
Не то чтобы я ждал, что ты придешь и все уладишь»
Да, но твоей семьи больше нет, Элиза.
Так ты не посмотришь мне в глаза, Элиза?
Закрыться, чтобы отучить кровь и неприятие, они изолируют
Я знаю, что вижу видения людей, бегущих по мне, да
Впустую, впустую мое время
Эта картина, которую вы видите, совсем не похожа на ту, которую я хочу нарисовать.
Наденьте свое плохое «я»
Достань свое праздничное платье и
Подправить макияж
Постарайтесь произвести хорошее впечатление