Перевод текста песни John Appleseed’s Lament - Counting Crows

John Appleseed’s Lament (оригинал)

I snook out the front door into winter and the world outside
I stepped out the door to New York City, my hair was barely dry
I could not remember where I was going, so I went back inside
Nothin' happened in the elevator, nothing happening on the stairs
Nothing ever happenin' when I am sleeping and I cannot stay there
How’d you find a party when you’re in your room?
How’d you find the action man?
The action is everywhere!
And decide to climb outside your bedroom window, paint a picture on a clock
Oh if you decide that you can’t hide inside your mind
Provide the slide to get you out
Feels just like you’re fallin' and you’re goin' down
And everybody luvs ya when you hit the ground
I say a prayer, I say a prayer, I say a prayer to Pocahontas
I pray to John Appleseed
Oh, I cigarette the winter air, then I finna stare my way down 7th street
Some chick yells Jesus luvs me more than I know but less than I need
I play down the valley to the?
and then I step off into the air
Point my sunglasses east towards Jerusalem and then follow all the pharoahs
there
They’re buildin' pyramids in the Western Square
Drivin' in circles 'round the circus til the circles in the air
My luv says come on Adam tell me what the hell is wrong with you
She says, come on, Adam tell me, what the hell am I supposed to do!
She says I could luv you, I could leave you
But I can’t live what you put me through
I call the winter Maria cuz I do not know her face
I call the endless sky Emilia cuz she stays with me from place to place
I call the sun my luv Emanuel, she cradle me in her embrace
I left, nothin' happening in the kitchen, nothing happening on the floor
Nothin' happenin' in my bed, she don’t sleep there no more
Hard to find the bottom when you’re in the air
Hey man, how’d you find the circus, we have the circus is everywhere?

Плач Джона Эпплсида (перевод)

Я выхожу через парадную дверь в зиму и мир снаружи
Я вышел за дверь в Нью-Йорк, мои волосы были едва сухими
Я не мог вспомнить, куда я иду, поэтому я вернулся внутрь
Ничего не случилось в лифте, ничего не случилось на лестнице
Ничего не происходит, когда я сплю, и я не могу оставаться там
Как ты нашла вечеринку, когда ты в своей комнате?
Как вы нашли человека действия?
Действие повсюду!
И решите залезть за окно вашей спальни, нарисовать картину на часах
О, если вы решите, что не можете спрятаться в своем уме
Предоставьте слайд, чтобы вывести вас
Такое ощущение, что ты падаешь, и ты идешь вниз
И все любят тебя, когда ты падаешь на землю
Я молюсь, я молюсь, я молюсь Покахонтас
Я молюсь Джону Эпплсиду
О, я курю зимний воздух, а потом смотрю на 7-ю улицу
Какая-то цыпочка кричит, что Иисус любит меня больше, чем я знаю, но меньше, чем мне нужно
Я играю вниз по долине к ?
а потом я выхожу в воздух
Направьте мои солнцезащитные очки на восток, в сторону Иерусалима, а затем следуйте за всеми фараонами
там
Они строят пирамиды на Западной площади
Вождение кругами вокруг цирка, пока круги в воздухе
Моя любовь говорит, давай, Адам, скажи мне, что, черт возьми, с тобой не так
Она говорит, давай, Адам, скажи мне, что, черт возьми, я должна делать!
Она говорит, что я мог бы любить тебя, я мог бы оставить тебя
Но я не могу пережить то, через что ты заставил меня пройти
Я зову зиму Марией, потому что не знаю ее лица
Я называю бесконечное небо Эмилией, потому что она остается со мной с места на место
Я зову солнце своей возлюбленной Эмануэль, она убаюкивает меня в своих объятиях
Я ушел, ничего не происходит на кухне, ничего не происходит на полу
В моей постели ничего не происходит, она там больше не спит
Трудно найти дно, когда вы находитесь в воздухе
Эй, чувак, как ты нашел цирк, у нас везде цирк?